Traduction de «toujours faire valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut toujours faire valoir que chaque achat comporte un aspect politique, mais c'est là où les spécialistes interviennent pour conseiller les politiciens.
There is always the issue that there is a political element to every purchase, but that is where experts come in to advise the politicians.

La communication précise que les plaignants doivent toujours envisager en premier lieu de saisir les voies de recours nationales, car elles leur permettent de faire valoir leurs droits d’une manière plus directe et plus personnelle
The communication states that complainants should always first consider making their complaints at national level to assert their rights more directly and in person

Peut-on affirmer qu'il n'y a pas de problème et que l'école est en place parce qu'il y a un besoin ou devez-vous toujours faire valoir vos droits?
Can you say that there are no problems and the school is in place because there is a need for it, or do you keep having to push for your rights?

Les opérateurs économiques devraient toujours être en droit de faire valoir le niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre, établi par cette liste, en ce qui concerne les biocarburants.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings for biofuels established by that list.

Les opérateurs économiques devraient toujours être en droit de faire valoir le niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre, établi par cette liste, en ce qui concerne les biocarburants et bioliquides.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas emission saving for biofuels and bioliquids established by that list.

On peut toujours faire valoir qu'il n'y avait aucun parti pris, mais si une personne est absente, elle est exclue ou incluse dans le processus.
You can say that there is no partisanship, no intent, but if someone happens to be away, they could be excluded or included, one or the other.

Mme Jane MacDonald: Pour ce qui est de la question des compétences également, je suppose que l'Association canadienne des infirmiers et des infirmières aimerait toujours faire valoir que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de Santé Canada, a le quatrième régime de soins de santé en importance au Canada et qu'il est responsable de la santé des Autochtones et des Premières nations.
Ms. Jane MacDonald: On the jurisdictional issue as well, I suppose the CNA would always like to make the point that the federal government, with Health Canada, has I think the fourth largest health system in Canada and it's responsible for the health of aboriginal and first nations people.

Toutefois, c'est toujours au titulaire du brevet qu'il appartiendra, sur le plan juridique, de faire valoir ses droits de propriété intellectuelle.
However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.

Alors, la loi actuelle, de même que le projet de loi C-44 qui est devant le Sénat en ce moment, prévoit qu'une personne peut toujours faire valoir des considérations d'ordre humanitaire.
The current law, as well as Bill C-44 now before the Senate, provides that a person can always invoke humanitarian considerations.