Traduction de «toujours exactement comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!
Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui ne restent pas jusqu'à la fin de la séance ne savent pas toujours exactement comment s'est terminée celle-ci.
Because people don't stay to the end of the meetings, they sometimes don't get the full conclusion.

Les membres du syndicat savent toujours exactement comment l'argent est dépensé.
The membership always knows exactly where its money is spent.

Quand une nouvelle technologie arrive, c'est évident qu'on ne peut pas toujours savoir exactement comment on va s'y ajuster, et également quels seront les pouvoirs qui seront donnés aux instances juridiques pour faire face à toutes sortes de fraudes et de malversations qui peuvent se produire par l'entremise de cette nouvelle technologie.
When a new technology comes on the scene, it is not always possible to know exactly how people are going to adjust to it and what powers the courts will have to deal with all the fraud and abuse that can be perpetrated with this new technology.

Les Canadiens savent que des centaines de millions de dollars qu'ils ont donnés aux organismes de charité et aux gouvernements ont été consacrés à la reconstruction des régions frappées par le tsunami, mais nous ne savons toujours pas comment tout cet argent a été dépensé exactement.
Canadians know that hundreds of millions of their dollars from charitable and government levels were spent on this project of reconstruction in tsunami affected regions, and we still do not know how all of those dollars have been expended.

Comment pouvons-nous déterminer si les futures propositions d'étiquetage et de contrôle sont adéquates alors que nous ne savons toujours pas exactement - à ce stade - à quoi elles vont ressembler ?
How can we determine if future proposals for labelling and monitoring are adequate when we do not, as yet, know exactly what they are to be?

En un mot, Monsieur le Haut-Représentant, comment comptez-vous faire en sorte que la PESC contribue à ce que les conséquences réelles de l’intervention de l’OTAN ne soient pas l’opposé exact des objectifs qu’elle s’était assignés, à savoir une Yougoslavie démembrée et ruinée, toujours dirigée par M. Milosevic, et un Kosovo extrémiste, monoethnique et indépendant ?
In brief, High Representative, how do you plan to ensure that the CFSP contributes towards a situation where the actual consequences of NATO intervention are not the exact opposite of the objectives assigned to it, to wit, a Yugoslavia which is dismembered and ruined, and which is still governed by Mr Milosevic, and a Kosovo which is extremist, mono-ethnic and independent?

Comme nous avons certaines années au Canada un recensement qui n'est pas toujours exact, comment peut-on se servir du système pour protéger le personnel subalterne?
We have a census in Canada every number of years that isn't accurate, so how is this system going to be used to protect rank and file officers?