Traduction de «toujours d’actualité aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toujours d'actualité
evergreen issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des problèmes recensés en 2007 sont donc toujours d’actualité aujourd’hui.
Consequentially, most of the issues identified in 2007 are still relevant today.

«L’Union européenne est née au lendemain d'une guerre terrible, et aujourd'hui encore nous vivons dans un monde imprévisible. Les paroles de Robert Schuman sont donc toujours d'actualité.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world. Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.

Je voudrais, honorables députés, que vous me fassiez le plaisir de relire ce rapport, publié en 2001, qui contient certains propos qui sont malheureusement toujours d’actualité aujourd’hui, par exemple au sujet de l’occupation.
I would like you, honourable Members, to be so good as to re-read that report, published in 2001, in which things were said that, unfortunately, still have to be said today; for example, on the subject of the settlements.

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, s'exprime aujourd'hui à l'occasion du Conseil «Agriculture» sur la contamination par les dioxines, qui est toujours d'actualité en Allemagne, sur l'épidémie récente de peste porcine africaine (PPA) en Russie et sur la communication de la Commission relative à la santé des abeilles. Ce ne sont là que trois affaires récentes qui mettent en évidence l'importance du métier de vétérinaire dans la vie quotidienne du citoyen européen.
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, is speaking today in the Agricultural Council about the ongoing dioxin contamination in Germany, the recent African Swine Fever (ASF) outbreak in Russia and the Commission's Communication on bee-health – just three recent issues that underline the importance of the veterinary profession in the daily lives of the European citizen.

Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.
Although 150 years old, these words still hold true today.

Les paroles de Lénine sont toujours d’actualité aujourd’hui dans la mesure où le Kremlin, qui est en train de renforcer l’autorité centrale et d’inciter au nationalisme, ne manifeste aucun respect pour les minorités.
Lenin’s words are still timely today, since the Kremlin, which is strengthening central authority and inciting nationalism, shows no respect for minorities.

David a été au service de Walter Gordon, puis il m'a rejoint en qualité d'adjoint à John Turner au milieu des années 60, lorsque nous avons constitué un recueil des discours de John intitulé ``The Politics of Purpose',' qui est toujours d'actualité aujourd'hui.
David worked for Walter Gordon, then joined me as an assistant to John Turner in the mid-sixties when we assembled the book of John's speeches, entitled The Politics of Purpose, which still stands the test of time today.

Une grande partie des recommandations formulées dans le rapport 2002 relatif au PSA, dans des rapports antérieurs et par la task force consultative UE-RFY, toujours d'actualité, doivent aujourd'hui se concrétiser et constituent d'ailleurs, pour bon nombre d'entre elles, des conditions préalables à l'application d'un futur accord de stabilisation et d'association (ASA).
Many of the recommendations made in the 2002 SAp Report, earlier reports, and at the EU-FRY Consultative Task Force have yet to be implemented and thus remain valid - and many are prerequisites for the implementation of any future SAA.