Traduction de «toujours diriger notre » (Français → Anglais) :

Ernst & Young a toujours dirigé la réforme visant à renforcer notre profession et à accroître la confiance des investisseurs dans la présentation de l'information financière et les marchés financiers.
Ernst & Young has consistently led reforms to strengthen our profession and increase investor confidence in financial reporting and capital markets.

Nous avons la bande, qui est créée en vertu des traités, et nous avons toujours considéré notre chef comme notre dirigeant.
We have the band, which is established under the treaties, and we've always looked at our chief as our leader.

Si vous décidez de formuler une recommandation en notre nom concernant tout changement possible à la sélection des dirigeants ou aux élections, n'oubliez pas que nous souhaitons toujours conserver notre statut actuel, en lien direct avec les gens du peuple, qu'ils se trouvent dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
If you are going to make a recommendation on our behalf in reference to any possible change to leadership selections, or elections, keep in mind that we are still of the opinion to retain our current status with a direct connection to the grassroots people, whether they are on- or off-reserve.

Cela dit, les candidats et les partis peuvent toujours diriger les gens vers l'outil de recrutement sur notre site Web, et les directeurs de scrutin tiendraient certainement compte des noms qu'ils proposent.
That being said, candidates and parties can always direct people to our website recruitment tool, and their referrals would certainly be considered by a returning officer.

- (DE) Monsieur le Président, au lieu de toujours diriger notre attention sur les catastrophes maritimes et leurs conséquences, je pense que mais nous devrions nous soucier davantage de ce que je dois bien appeler les pollutions quotidiennes de nos océans.
– (DE) Mr President, instead of always focusing our attention on shipping disasters and their consequences, I think we should do more about what I have to call the day-to-day fouling of the oceans.

Je dois mentionner en particulier les personnes qui se sont exprimées aujourd’hui – MM. Simpson et Savary – ainsi que les députés d’autres groupes, comme le président de notre commission, M. Costa, avec qui j’ai eu le plaisir de collaborer sur plusieurs rapports, sans oublier bien entendu M. Jarzembowski, qui a dirigé son groupe dans le domaine des transports et qui s’est toujours montré très coopératif, en rejetant souvent mes idées, mais en me disant qu’il les avait comprises, toujours avec grande élégance et un sens aigu de la démocratie.
I must in particular mention those who have spoken here today – Mr Simpson and Mr Savary – and also those Members from other groups, such as the chairman of our committee, Mr Costa, with whom I have had the pleasure of working on several reports, and also Mr Jarzembowski, who I cannot miss out. He has led his group in this area of transport and has always been very cooperative, often rejecting my ideas, but telling me that he understood, and always with great elegance and a great sense of democracy.

En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.
At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.

Nous avons notre programme, nous entamons ces six mois avec confiance, avec l’énergie et la volonté de dirigeants politiques qui, tout au long de leur vie politique, ont toujours cru dans le projet européen.
We have our plan, we are embarking on these six months with confidence, with the energy and willingness of those political leaders who, throughout their political lives, have always believed in the European project.

Face à une Europe vieillissante, une natalité toujours aussi défaillante et un déclin annoncé de la population active de l’ordre de 20 millions entre 2005 et 2030, le rapporteur, député de droite mais aussi dirigeant d’une association «antiraciste» prévoit d’importer une immigration supplémentaire qui pénalisera notre économie et fragilisera notre cohésion nationale.
In the face of an ageing European population, matched by a continuously low birth rate and a forecasted decline in the active population of around 20 million between 2005 and 2030, the rapporteur, as a right-wing Member but also as the leader of an ‘anti-racist’ organisation, plans to introduce additional immigration, which will penalise our economy and weaken our national cohesion.

Tous ceux qui ont eu l'honneur de servir en tant que premiers ministres savent qu'ils sont toujours évalués à l'aune de Sir John A. Macdonald et de Sir Wilfrid Laurier, qui ont à la fois incarné et dirigé notre jeune pays.
Anyone who has had the honour of serving as prime minister knows that the two standards against whom everyone else will always be judged were Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier. They embodied the young country as well as leading it.