Traduction de «toujours dicter quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'impression que ce n'est probablement pas normal qu'un comité se fasse toujours dicter quoi faire par le ministre, que toutes nos suggestions soient écartées chaque fois que le président a une lettre du ministre à nous soumettre.
My sense is it's probably a fairly unusual development at the committee level in Parliament to have the committee always be dictated to by the minister, to have all of our suggestions put to the side every time the chairperson walks in with a letter from the minister telling us what to do.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour cette raison que le gouvernement a toujours insisté pour que nous évaluions les preuves nous-mêmes, dans notre propre intérêt, au lieu de nous laisser dicter quoi faire par une autre puissance.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, that is why the government has consistently insisted on evaluating the evidence ourselves, for ourselves, in our own interest, not dictated by any other power.

Si je vote contre votre amendement, monsieur Vellacott, ce ne sera pas pour la valeur technique, mais parce que j'en ai soupé de voir qu'on est toujours en train de dicter aux nations autochtones quoi faire.
If I vote against your amendment, Mr. Vellacott, it won't be because of its technical value, but because I've had enough of seeing us tell the Aboriginal nations what to do.