Traduction de «toujours deux visions différentes quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coparrainage de la conférence parlementaire indique qu'il existe toujours deux visions différentes quant à la structure et la mise en oeuvre d'une tribune parlementaire complémentaire à l'OMC.
The co-sponsorship of the parliamentary conference reflects the fact that there are still two competing visions as to how a parliamentary forum alongside the WTO should be structured and implemented.

Ce sera une véritable bataille de visions différentes quant à l'avenir du pays.
It will be a genuine battle of different visions for the future of the country.

Je viens d'entendre deux personnes parler de visions différentes de l'égalité, de visions différentes de la justice.
I've just heard two people talk about differing visions of equality, differing visions of justice.

Tandis que nous sommes en grande partie d’accord sur l’analyse des principaux dangers et défis et sur nos objectifs de politique fondamentaux, l’UE et les États-Unis ont eu, et ont toujours, des attitudes différentes quant aux priorités à établir et en ce qui concerne les instruments et les méthodes à employer.
Whilst we are largely agreed in our analysis of the key dangers and challenges and on our fundamental policy objectives, the EU and US have had, and still have, differing stances on the priorities, as well as on instruments and methods.

On dit toujours que nous avons des visions divergentes à ce sujet et des idées différentes quant à la façon d’y parvenir, mais je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit le cas.
It has always been said that we have differing visions of that and differing ideas of how to get there, but I am not so sure that that is really true.

Ce Livre blanc peut être d'un grand intérêt, car jusqu'à maintenant, je crois que nous cherchons tous à atteindre le même objectif, mais nous avons une vision différente quant à la compréhension de la nature de l'objectif de la politique européenne de sécurité et de défense.
This White Paper may be of great interest, since so far I believe we all agree on the same goal, but we have a different vision in relation to our understanding of what the objective of the European security and defence policy should be.

"Le fait d'avoir conscience de l'interdépendance des trois politiques peut avoir une importance considérable et positive pour le développement des tous les niveaux de la société, mais cela ne doit pas aboutir à une vision floue quant aux conditions différentes dans lesquelles s'exerce la gouvernance de chacune des politiques en question".
"An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field".

C'est une vision différente qui s'écarte de ces deux autres visions, c'est une vision exigeante et critique qui est au centre de notre comportement par rapport aux prochaines négociations de l'OMC.
This is a different vision that is far ahead of the two I have mentioned. It is a demanding and critical vision that is at the root of the way we are acting with regard to the forthcoming WTO negotiations.

C'est toujours pour cette raison, comme nous avons deux visions différentes dans la plupart des problèmes qui nous confrontent, que nous réclamons sans cesse tous les pouvoirs dont nous avons besoin pour réaliser notre vision des choses et assurer notre développement familial, culturel, économique, social, etc (1155) [Traduction] M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Madame la Présidente, de nos jours, les familles sont confrontées à deux problèmes, le taux de chômage élevé et les impôts.
It always boils down to this: since we have different views on most of the problems facing us today, we keep asking for all the powers we need to implement our vision and guarantee the development of our families as well as our cultural, economic and social development (1155) [English] Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Madam Speaker, two of the issues that face families today are high unemployment levels and taxation.