Vertaling van "toujours demandé pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance
Why Employment Equity for Women Still Matters

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

demande d'achat toujours sous approbation
requisition is still undergoing approval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'est toujours demandé pourquoi le présent gouvernement et son prédécesseur ont imposé de telles compressions punitives à la société.
There were always questions in regard to why there were such punitive cuts by this government and the previous one.

J’ai toujours demandé pourquoi ces études avaient disparu, mais la vérité est qu’elles étaient inquiétantes.
I have always asked why those studies disappeared, but the truth is that it was worrying, so they have told us time and time again.

La Commission est donc convaincue qu’il est temps de se demander non seulement pourquoi les objectifs n’ont été que partiellement atteints, mais aussi si ces objectifs sont toujours suffisants pour anticiper les réponses à apporter aux problèmes de demain, et quels moyens sont nécessaires pour réaliser pleinement les futurs objectifs de la politique du RTE-T.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.

Je me suis toujours demandé pourquoi il n'y avait pas de députés conservateurs québécois au Comité permanent des finances.
I always wondered why there were no Conservative members from Quebec on the Standing Committee on Finance.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je demander pourquoi, étant donné que nous votons toujours relativement peu le jeudi et beaucoup les mercredis, les réunions formelles ont toujours lieu les mercredis? Ne pourrait-on pas les déplacer au mardi?
– (DE) Mr President, might I ask why it is that, since we always have relatively few votes on a Tuesday and always a very large number of them on Wednesdays, why it is that formal sittings are always on Wednesdays?

Il est légitime de se demander pourquoi les autres chefs d’État ou de gouvernement le font si rarement en public, pourquoi ils agissent toujours à huis clos et vous laissent seul à cette tâche.
The question can certainly be asked as to why your fellow Heads of Government so seldom do this in public, why they only do things behind closed doors and leave you to it.

Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.
The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.

Je dois toutefois vous dire que je me suis toujours demandé, y compris en lisant ce document, pourquoi la Commission était si peu encline, avant précisément ce sommet si important, à développer des projets visionnaires.
However, I also have to say that with this paper too, I kept asking myself why the Commission was showing so little courage and vision in the run-up to such an important summit.

Le sénateur Stratton : Je viens du Manitoba, où nous avons toujours bénéficié davantage que la Saskatchewan des paiements de péréquation, et je me suis toujours demandé pourquoi.
Senator Stratton: I am from Manitoba, where we have always reaped the benefits of equalization to a greater degree than Saskatchewan, and I have always wondered why that occurred.