Traduction de «toujours d'énormes excédents » (Français → Anglais) :

De plus, le gouvernement fédéral a eu et a toujours d'énormes excédents. Cela rend notre argumentation d'autant plus convaincante.
In addition, the federal government also has and has had huge surpluses, which is why it also makes for a convincing argument.

Même en présence d'un énorme excédent allant au-delà des attentes de tous, et si on conjugue cela aux belles paroles que nous avons entendues pendant la dernière campagne électorale, et constamment à la Chambre, sur la nécessité de soutenir les étudiants, il existe toujours une absence cynique de soutien aux étudiants de la part du gouvernement.
Even in the face of a huge surplus beyond everyone's expectations and combined with all the rhetoric that we heard during the last election, and consistently in the House about the need to support students, there is still a continued cynical lack of support for students by the government.

Il est clair que quelque chose ne va toujours pas dans la structure financière, économique et fiscale du pays quand la plupart des provinces sont en situation déficitaire et aux prises avec des difficultés budgétaires alors que le gouvernement fédéral annonce une fois de plus qu'il aura un énorme excédent.
Clearly, something is still wrong with the financial, economic taxation structure within the country when most of the provinces are running deficits in facing their fiscal responsibilities, this while the federal government once again announces that it is running a huge surplus.

L'énorme excédent budgétaire structurel, un règlement sur les quotas laitiers qui date de 1984 et ne fonctionne toujours pas correctement, l'incertitude relative à l'efficacité de la plupart des mesures structurelles, la comptabilité lacunaire à l'origine d'une multitude de problèmes, notamment lorsqu'il faut réclamer des montants indûment versés.
The enormous structural budget surplus, a milk quota rule dating back to 1984 that is still not working properly, the uncertainty about the effectiveness of most of the structural measures, the deficient bookkeeping that is a source of problems including the claiming back of amounts from EU funds that have been paid out in error.

- (NL) Monsieur le Président, l'énorme excédent budgétaire qui s'élevait à 11,6 milliards EUR en 2000, témoigne que la politique budgétaire n'est toujours pas au point.
– (NL) Mr President, the enormous budget surplus in 2000 to the tune of EUR 11.6 billion illustrates that budgetary management still leaves something to be desired.

Rappelons-nous que, si le gouvernement fédéral a connu sept excédents consécutifs, ils ont fait suite à 27 années de déficits qui ont donné lieu à une énorme dette nationale, dont les intérêts constituent toujours le poste de dépense le plus élevé du budget fédéral.
Let us remember that while we have achieved seven consecutive federal surpluses, they follow 27 years of federal deficits which generated a huge national debt that still consumes more of the federal budget in interest payments than any other single spending item.

Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.
If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.

L'énorme excédent comptable du fonds d'assurance-emploi augmente toujours au rythme de plus de 100 millions de dollars par semaine.
The huge paper surplus in the Employment Insurance Fund is still growing at a rate of more than $100 million per week.