Traduction de «toujours d'ardents partisans » (Français → Anglais) :

Je remercie d'ailleurs le député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor de l'avoir présentée. Après tout, le gouvernement conservateur est depuis toujours un ardent partisan de la transparence et de la reddition de comptes.
I would like to actually thank the member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor for his motion, because moving toward increased transparency and accountability is something our Conservative government has strongly supported and continues to support.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, compte tenu du fait que le sénateur Rompkey a toujours été un ardent partisan de la diplomatie parlementaire, c'est vraiment une heureuse coïncidence que je vous signale la présence à la tribune de l'honorable Kenneth Marende, président de l'Assemblée nationale de la République du Kenya, qui est accompagné d'une délégation parlementaire du Kenya.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, given that Senator Rompkey has been such a strong supporter of parliamentary diplomacy, it is rather fortuitous that I am able at this time to draw your attention to the presence in the gallery of the Honourable Kenneth Marende, Speaker of the National Assembly of the Republic of Kenya, together with a delegation from that assembly.

Elles ont toujours été parmi les plus ardents partisans d'un transfert rapide et effectif du pouvoir au peuple irakien.
It has been among the strongest advocates of a rapid and effective transfer of power to the Iraqi people.

En ce qui concerne les nouvelles techniques, je suis toujours un ardent partisan de leur mise à l’essai, je ne m’oppose jamais à leur développement.
When it comes to new technology, I strongly advocate trying new technology, never preventing development.

Bien que j'aie toujours été un ardent partisan du contrôle des armes à feu et du projet de loi C-68, j'ai décidé, en tant que président du comité, que je ferais l'impossible pour permettre aux groupes, aux députés et aux partis qui avaient des inquiétudes au sujet de ce projet de loi ou qui s'y opposaient carrément, de se faire entendre.
While I am and always have been a strong supporter of gun control and a supporter of Bill C-68, I took the position as chair of the committee that I would bend over backward to accommodate those groups which opposed the bill, to accommodate those members of Parliament and parties who had concerns about or opposition to the bill.

Depuis mon élection en 1965, j'ai toujours été un ardent partisan du contrôle des armes à feu.
Ever since I was elected in 1965 I have been a strong supporter of gun control.