Traduction de «toujours chose aisée » (Français → Anglais) :

Nous sommes conscients qu'il peut être difficile de s'adapter au changement, car prédire l'avenir n'est pas toujours chose aisée.
We understand that change can be a bit difficult as the future can be difficult to predict.

Enfin, le traitement d’un chèque exige un passage par une banque, ce qui n’est pas toujours chose aisée pour les retraités à mobilité réduite ou résidant dans des zones rurales.
The clearing of a cheque also requires access to a bank, which is not always easy for pensioners with mobility problems or living in rural areas.

Très souvent, certaines traditions doivent être transcendées, ce qui, nous le savons, n’est pas toujours chose aisée.
Very often, certain traditions need to be transcended which we know it is not easy to transcend.

L'amitié qui unit la Jamaïque et le Canada et nos deux peuples a toujours été chose aisée.
The friendship that exists between Jamaica and Canada, between our two peoples, has always come easily.

Trouver un équilibre n'est pas toujours chose aisée.
The balance is not always easy.

L’étude devant rassembler toutes les connaissances disponibles sur le sujet, il s’agit d’une tâche complexe, et comme il est question du domaine militaire, les choses ne sont pas toujours aisées.
As the study needs to collate all the available knowledge on the subject, it is a complex task, and, as it has to do with the military sector, this has often not been easy.