Vertaling van "toujours bon espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous parlez aujourd'hui à des représentants de l'industrie en Europe, comme j'essaie de le faire régulièrement, vous aurez un message complètement différent de celui des gouvernements qui ont toujours bon espoir de respecter leurs objectifs pour des raisons politiques évidentes.
If you talk to European industry today, as I try to do on a regular basis, you get a different message than you get from the governments that are still hopeful with regard to the targets they are meeting for clear political reasons.

A-t-elle toujours bon espoir que le gouvernement russe signe à nouveau le traité, puis le ratifie?
Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?

D’autre part, l’Union européenne a toujours bon espoir que le Conseil des droits de l’homme, avec ses sessions tenues à intervalles réguliers tout au long de l’année, son nouvel ensemble amélioré d’instruments et son engagement continu en faveur du dialogue avec les rapporteurs spéciaux et le Haut Commissaire aux droits de l’homme, deviendra peu à peu une pierre angulaire du système de droits de l’homme des Nations unies.
It also remains the firm hope of the European Union that the Human Rights Council, with its sessions held at regular intervals throughout the year, its new and improved set of instruments and its continuing commitment to the present dialogue with special rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights, will develop into a cornerstone of the human-rights system of the United Nations.

Il manque toujours une signature, je vous l’accorde, mais j’ai bon espoir que le Traité entrera en vigueur d’ici peu et que nous pourrons mettre en place le service pour l’action extérieure.
There is one man’s signature remaining, I agree, but I feel very confident that the Treaty will enter into force very soon, and that we should have the External Action Service in place.

À l’heure actuelle, des propositions sont en cours de discussion au Coreper I et au Coreper II et nous avons toujours bon espoir que le Conseil adoptera ce mois-ci les conclusions sur cette question importante de la transparence.
There are proposals that have now been discussed both in Coreper I and Coreper II, and we continue to hope that the Council will adopt conclusions this month on the important matter of transparency.

Nous avons toujours bon espoir de pouvoir l'atteindre.
We're still optimistic that we can meet the goal.

Il y a de nombreux endroits au pays où il y a des conflits, des désaccords ou un manque d'harmonie, et il est toujours bon de voir un rayon d'espoir, une certaine harmonie, comme vous nous l'avez expliquez.
There are so many areas of our country where there is conflict, or where there is disagreement, or where there is disharmony, if I can put it that way, that it's always nice to see a ray of hope some harmony, as you put it.

Par ailleurs, nous avons bon espoir que si les Québécois, comme tous les autres Canadiens du reste, ont à faire un choix clair, ils opteront toujours pour le Canada.
At the same time, however, we are confident that, if faced with a clear choice, Quebecers, along with other Canadians, will always choose Canada.

Nous avons bon espoir que le comité rejettera la recommandation lorsqu'il l'examinera. Quoi qu'il en soit, nous avons toujours fait valoir notre position auprès du gouvernement américain, soit que cette taxe est, selon la députée, incompatible avec les engagements des États-Unis dans le cadre de l'ALENA, ce que mon collègue, le ministre du Revenu national, a rappelé aux Américains lors de son récent séjour à Washington.
In any event, I would add that we have consistently pursued our point of view with the United States government, which is that, as the member suggests, such a measure would be in conflict with the United States commitments under NAFTA, a point that my colleague, the Minister of National Revenue, made when he visited Washington recently.