Vertaling van "toujours beaucoup impressionné " (Frans → Engels) :

Votre sens du devoir, monsieur Desautels, m'a toujours beaucoup impressionné.
You have always impressed me, Mr. Desautels, with your sense of duty.

M. Fraser : J'ai toujours été très impressionné par l'engagement de beaucoup de jeunes vis-à-vis la dualité linguistique au Canada.
Mr. Fraser: I have always been very impressed by the commitment to linguistic duality in Canada by many young people.

Je dois dire que son attachement à la cause des droits de la personne m'a toujours beaucoup impressionné, comme sa présence, joyeuse tout en restant empreinte de principes, auprès de gens souvent marginaux qui se sentent encore marginalisés, mais jamais de la part du député de Toronto-Centre.
I must say that I was always very impressed by his dedication to human rights and his participation in such a celebratory and principled way with people who are often on the margins and can still feel that marginalization today, but they will never feel it when it comes to the member for Toronto Centre.

J'ai toujours été impressionné par le nombre de Canadiens et le nombre de gens parmi mes électeurs et mes amis qui s'intéressaient beaucoup à cette course à la direction et à l'énormité de ce processus aux États-Unis, à l'argent qui y est consacré et à toute la question du financement du mécanisme de sélection du chef d'un parti, par opposition à ce que nous faisons ici, au Canada.
I was always taken by the number of Canadians and the number of constituents and friends who were very much interested in that race and in the enormity of the U.S. political leadership race, including the work that goes into it, the money that goes into it and the whole issue of financing around selecting a leader for a particular party, in contrast to what we do here in Canada.

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

L'autre chose qui m'a beaucoup impressionné, c'est le degré de pauvreté qu'on soupçonne exister dans notre société, mais qu'on ne voit pas toujours.
The other thing that impressed me was the degree of poverty that we do not always see in our society, even though we suspect it exists.