Traduction de «toujours avérées très » (Français → Anglais) :

Une méthode qui s'est toujours avérée très utile consiste à inviter nos correspondants à comparaître ici pour nous expliquer pourquoi ils ne tiennent aucun compte de nos lettres.
It has always been very helpful to the people with whom we are corresponding if we invite them to come here to explain to us why they are ignoring our correspondence.

C'est très frustrant comme travail, les gens ne cessent de contester la méthode et ils ont toujours des arguments à avancer pour affirmer que telle ou telle hypothèse ne peut être avérée.
It is very frustrating work and people always challenge the method and they always have arguments to make about why this or that could not be true.

Les discussions tenues en prévision de ce rapport se sont toujours avérées très fructueuses et utiles.
The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting.

La situation est également très instable en Macédoine. Nous l'avons vu lors des élections, même si la nouvelle coalition et la nouvelle coopération entre les forces albanaises et slavo-macédoniennes - c'est toujours très difficile à définir - s'est avérée être jusqu'ici tout à fait viable.
In Macedonia, too, the position remains unstable, as, indeed, we saw at the time of its elections, even though the new coalition, with its collaboration between the Albanian and Macedonian Slav forces – it is always difficult to find a way to express that – has so far proved to be thoroughly durable.