Vertaling van "toujours avoir raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir raison de
be justified

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

avoir toujours le pied à l'étrier
be here today and gone tomorrow/to

la raison du plus fort est toujours la meilleure [ la force prime le droit ]
might is right

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons toujours avoir raison, mais c'est rarement le cas et vous, monsieur le Président, simple mortel, vous faites de votre mieux pour arbitrer dans ce contexte délicat. Jour après jour, vous y parvenez aussi bien que tout autre président avant vous, y compris le président Fraser que vous respectez énormément et que j'ai vu à l'oeuvre car j'ai siégé durant sa présidence.
On a day to day basis you do it as good as anyone ever has, including Speaker Fraser, for whom you have a great deal of respect, and a Speaker I served under.

(23 bis) Lorsqu'un suspect ou une personne poursuivie est empêchée d'être présente au procès pour des raisons extérieures à sa volonté ou dans des circonstances de force majeure, le suspect ou la personne poursuivie doit toujours avoir droit à une nouvelle procédure de jugement.
(23a) Where a suspect or accused person is prevented from being present at the trial for reasons beyond his or her control or in instances of force majeure, that suspect or accused person should always have the right to a re-trial.

Non, parce qu'en dépit de la bonne volonté qu'ils affichent, en dépit des raisons qu'ils se donnent toujours pour avoir bonne conscience, les députés des partis fédéralistes voudront toujours avoir le pouvoir de dicter au Québec la voie qu'il devrait suivre: c'est encore et toujours l'idéologie du Ottawa knows best.
Despite the goodwill they like to display and the rationales they always find to give themselves a clear conscience, the federalist parties will always want the power to dictate to Quebec what path it should follow, ad that will be, always and forever, the Ottawa knows best approach.

Puisque le permis de radiodiffusion est un sujet tellement sensible, le CRTC menace régulièrement de le retirer ou de faire des modifications, de façon à toujours avoir raison.
Since the broadcasting licence is such a sensitive issue, the CRTC regularly threatens to withdraw or amend the licence, so that it is always right.

En outre, toujours en raison du rôle de "facilitateur" de l'agence et de la fonction de surveillance du conseil d’administration, tous les membres devraient avoir des droits de vote égaux.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.

Pourquoi ne pourraient-ils pas se faire entendre et avoir une certaine crédibilité, plutôt que de toujours avoir devant eux un ministre qui est le seul à avoir raison?
Why could they not be heard and have credibility, instead of always being faced with a minister who is the only one who can be right?

C’est toujours agréable d’avoir raison rétrospectivement, mais je suis d’accord avec Mme Dührkop lorsqu’elle dit que lors du financement d’un budget, nous devrions clairement établir les priorités que nous souhaitons fixer entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, de sorte que d’autres objectifs ne soient pas noyés dans une volonté politique plus large.
It is always nice to be right in retrospect, but I would agree with Mrs Dührkop that when funding a budget, we should clearly set the priorities that we wish to set as between the Commission, the Council and the European Parliament, so that we do not find other objectives submerged within a broader political will.

C’est avec force ténacité que, particulièrement les porte-parole des deux grands groupes parlementaires, Mme Ghilardotti et moi-même, sommes parvenues - et l’on a bien besoin de nous pour rassembler 314 voix - à dissuader le rapporteur d’introduire encore plus de propositions d’amendements superflues qui, en dehors de cette manie de vouloir toujours avoir raison et d’une idéologie détraquée, n’apportent vraiment rien aux femmes sur le terrain.
Because of our persistence, Mrs Ghilardotti and I, the spokespersons of the two major groups in this House, which are needed to muster 314 votes, have succeeded in persuading the rapporteur not to table yet more superfluous amendments which really give women out there very little except semantic self-opionatedness and confused ideology.

Être pessimiste est la chose la plus facile au monde ; on finit toujours par avoir raison.
It is the easiest thing in the world to be a pessimist.

Mon collègue qui a pris la parole avant moi a fait remarquer cette attitude presque arrogante d'un gouvernement qui pense toujours avoir raison.
The previous speaker, my fellow member, pointed out that almost arrogant attitude that the government knows best.