Vertaling van "toujours aussi valables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoignage aussi complet et valable que possible
fullest and best possible account of the evidence

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour préserver le marché ainsi créé, cette stratégie doit rester valable et être mise en oeuvre dans le cadre du MAP Toutefois, si les investissements en capital d'amorçage et de départ doivent rester prioritaires, les instruments communautaires (et notamment le FEI) doivent aussi contribuer à maintenir une offre adéquate de financements ultérieurs pour les entreprises prometteuses - l'objectif étant de contrebalancer les effets de la contraction actuelle de l'offre de financements de développement, due au fait que les marchés du capital-investissement sont toujours en phase d'ajustement à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet.
In order to safeguard the market that has been created, this strategy should remain in place and implemented through the MAP. While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies. The aim would be to counterbalance the effects of the present reduced supply of development stage financing as the risk capital markets are still adjusting in the wake of the bursting of the internet bubble.

Par contre, ce n'est pas toujours une bonne idée de modifier le Code criminel ou n'importe quelle autre loi en réaction à une situation donnée, aussi valable que soit la raison.
It is not always a good thing to have the Criminal Code or any law chase after a particular fact situation, no matter how compelling the reason is.

Ce considérant tiré du règlement n° 1407/2002 est toujours valable lui aussi.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.

Sur les sujets de Singapour, les raisons qui appellent des règles multilatérales restent toujours aussi valables.
On the Singapore issues, the arguments for multilateral rules remain as valid as ever.

A cet égard, et malgré les difficultés liées au principe même de consensus, le système multilatéral de commerce continue à être d'application et est toujours tout aussi valable pour promouvoir le développement de l’économie mondiale.
Despite the difficulties posed by the need to achieve consensus, the multilateral trade system remains in place as a valid way of encouraging worldwide economic development.

Si les autorités communautaires et nationales affichent un tel manque de détermination et de coordination dans la lutte contre un délit de cette ampleur, il y a aussi d’innombrables cas où, grâce aux pouvoirs discrétionnaires octroyés à la cause du recouvrement des fonds communautaires, les autorités ont obligé d’honnêtes agriculteurs à rembourser des sommes perçues, sans justification valable et pour des raisons de procédures pas toujours véridiques, ce qui a souvent réduit les personnes concernés à la pauvreté.
While the Community and national authorities act with such a lack of determination and coordination in addressing a crime of this magnitude, countless cases have come to light, in which, under discretionary powers granted in the cause of recovering Community funds, the authorities have hounded honest farmers to return money, without any substantive justification and for procedural reasons that are not always genuine, and this has often left the farmers in a state of poverty.

Nous devons examiner de manière tout aussi constructive si le registre de règles internationales qui dirige grosso modo nos affaires depuis 50 ans est toujours valable ou s'il nécessite des changements, mais aussi comment il peut être étoffé et renforcé.
We have to think equally constructively about whether the global rule book that has by and large governed our affairs for the last 50 years is still valid or whether it requires some changes, how it can be reinforced and strengthened.

Pourtant, l'ex- président de la commission, M. Gérald Le Dain, croit toujours que les recommandations de sa commission sont aussi valables qu'en 1971, même si, à cette époque, aucune des recommandations de son rapport ne fut légiférée.
However, former commission chairman Gérald Le Dain is still convinced that its recommendations are as valid today as they were in 1971, even though at that time there was no legislative follow-up of any kind on its recommendations.

Ne devrions-nous pas rejeter en bloc le livre rouge et cesser de prétendre que la politique du Parti libéral qu'il décrit reste toujours aussi valable?
Should we not reject the Red Book completely, and stop the pretence of it still being a valid Liberal Party policy?

Les faits qui militent en faveur d'une protection des expéditions de bois d'oeuvre en provenance du Canada atlantique contre tout recours commercial qui pourrait être intenté par le Canada ou les États-Unis sont toujours aussi valables aujourd'hui qu'en 1986, quand les gouvernements du Canada et des États-Unis les ont reconnus: 74,4 p. 100 de notre bois d'oeuvre vient de terres privées; il n'y a jamais eu d'accusations de subventions à notre égard; la valeur du bois sur pied dans la région reflète le marché; et depuis 14 ans que nous avons le libre-échange avec les États-Unis, on considère toujours que nous avons des pratiques équitables.
The facts supporting an escape from any trade remedy imposed by either Canada or the United States on the softwood lumber shipments originating in Atlantic Canada are as valid today as they were in 1986, when the Canadian and United States governments first recognized them: 74.4% of our softwood lumber is sourced from private lands; there have been no allegations of subsidies; stumpage rates in the region are market-based; and after 14 years of maintaining free trade with the United States, we continue to be considered fair traders.