Vertaling van "toujours aussi intense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation communautaire n'est donc pas toujours aussi intensive qu'il le faudrait.
So the community involvement is not always as extensive as the program is calling for.

Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée – valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours – expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l’objet de contrefaçons.
The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.

Le 8 janvier 2010, le décès subit de Rémy a été le début d'une grande période de stress pour moi qui est toujours aussi intense à ce jour.
Rémy's sudden death on January 8, 2010, marked the start of an extremely stressful period for me, and I'm just as affected now as I was then.

Nous vivions aussi les effets d'une canicule intense tout en étant toujours au mois de mai.
We were also going through an intense heat wave despite the fact that it was still the month of May.

Nous avons aussi reçu la mairesse de Thunder Bay, Mme Peterson et M. Guy Chevrette, du Conseil de l'industrie forestière. Toutes ces personnes, presque unanimement — parce qu'ils ne le disaient pas avec les mêmes mots, mais cela voulait toujours dire la même chose —, ont affirmé que les secteurs forestier et manufacturier traversent une crise tellement intense qu'il fallait absolument que le gouvernement modifie sa politique et son budget.
These people were nearly unanimous—nearly because they did not use the same words, but they all meant the same thing—in their assertion that the forestry and manufacturing sectors are going through such a serious crisis that the government must change its policy and its budget accordingly.

En ce qui concerne le projet qu'il est question de réaliser en Espagne, il reviendrait à subventionner avec des fonds communautaires une surconsommation d'eau, toujours aussi indéfendable, au profit de l'agriculture intensive et du tourisme de masse.
The project it is planned to carry out in Spain would involve using Community funds to subsidise continued and unsustainable over-consumption of water for intensive agriculture and mass tourism.

Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Le projet que l'on prévoit de réaliser en Espagne reviendrait à subventionner avec des fonds communautaires une surconsommation d'eau, toujours aussi indéfendable, au profit de l'agriculture intensive et du tourisme de masse.
Wijkman (PPE-DE), in writing (SV) The project it is planned to carry out in Spain would involve using Community funds to subsidise continued and unsustainable over-consumption of water for intensive agriculture and mass tourism.

Wijkman (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Le projet que l'on prévoit de réaliser en Espagne reviendrait à subventionner avec des fonds communautaires une surconsommation d'eau, toujours aussi indéfendable, au profit de l'agriculture intensive et du tourisme de masse.
Wijkman (PPE-DE ), in writing (SV) The project it is planned to carry out in Spain would involve using Community funds to subsidise continued and unsustainable over-consumption of water for intensive agriculture and mass tourism.

Si vous interrogez des patients qui ont pris de la morphine, de l'héroïne ou de l'oxycodone, ils vous diront bien souvent: «Oui, je pense que la douleur est toujours là mais elle n'a plus d'importance ou elle ne paraît plus aussi intense».
If you question patients who have taken morphine, heroin or oxycodone, quite often patients will say, " Yes, I guess the pain is still there, but it does not seem to matter, or it does not seem to be as severe" .