Vertaling van "toujours aller vérifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller toujours la bride à la main
go on cautiously [ act cautiously ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le budget de 2005, on pouvait lire en détail, et on peut toujours aller le vérifier, quels programmes verraient leur financement réduit, de combien et pendant combien d’années.
In the 2005 budget, line by line, and that information still exists, it said which programs would be cut, by which amounts, over how many years.

Lorsque le registraire de la citoyenneté canadienne vous dit: « Je pense que vous êtes citoyenne canadienne, mais je dois aller vérifier la loi » — c'est lui l'expert — cela montre à quel point cette loi était compliquée et l'est toujours.
When you have the registrar of citizenship saying, “I think you're a citizen, but I have to go back and study the law” he's the expert that shows you how complicated this law was and is.

En effet, on remplit bien ce rôle en faveur de la paix, parce que depuis le début, nos interventions—et je mets tout le monde ici au défi d'aller vérifier cela—ont toujours été faites dans une optique de paix.
Indeed, we are playing this role well in favour of peace, because, from the beginning—and I challenge everyone here to check—we have always promoted peace.

J'aimerais bien y trouver réponse, parce que si personne ne me croit, on peut toujours aller vérifier pour soi- même.
I would like to have answers to them, because if anybody doesn't believe me, they can always check them themselves.

Mme Robillard: Le ministère doit toujours évaluer ses programmes et doit en rendre compte mais le Secrétariat du Conseil du Trésor a une responsabilité supplémentaire d'aller vérifier ce qui se passe.
Ms. Robillard: The department must always evaluate its own programs and must be accountable but the Treasury Board Secretariat also has an additional responsibility to verify what is going on in each department.