Vertaling van "toujours affirmé clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a cependant toujours affirmé clairement que la modification des mesures concernant les réfugiés n'est pas une question statique et que d'autres mesures seraient prises s'il y a lieu.
However, our government has always been clear that refugee reform is not a static issue and that further steps will be taken when and if required.

J’ai toujours affirmé clairement, à l’occasion de ces conversations, que le Parlement européen soutenait pleinement la demande formulée par le Conseil de ministres au nom de l’Union européenne, et confirmée le 8 janvier 2009 par la résolution du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies.
I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.

La Commission s’inquiète sérieusement de l’impact des taxes russes sur l’exportation de bois sur la compétitivité des industries de la filière bois de l’Union européenne (UE), et elle a toujours affirmé clairement aux autorités russes qu’elle n’était pas d’accord avec la Russie sur ce point.
The Commission is seriously concerned about the impact on the competitiveness of the European Union (EU) forest based industries, of Russian duties on exports of wood, and has been consistently clear with the Russian authorities that it does not agree with Russia on this point.

Monsieur le Président, j'ai toujours affirmé clairement que, si nos conditions n'étaient pas respectées, nous nous retirerions.
Mr. Speaker, I have always been clear that if our conditions are not met, we will withdraw.

J’ai toujours affirmé clairement qu’il n’existe et ne devrait exister aucune contradiction entre un programme qui soit favorable à l’emploi au sein de l’Union européenne et favorable aux pauvres dans le monde entier.
I have always been clear that there is and should be no contradiction between an agenda which is pro-jobs in the European Union and pro-poor in the world.

J’ai toujours affirmé clairement que le Parlement a tout à fait le droit - et le devoir - de prendre position concernant la nouvelle Commission et ses membres.
I have always made it clear that the European Parliament does of course have every right – and, indeed, the duty – to set out a position as regards the new Commission and its members.

C’est une chose que nous devons toujours affirmer clairement.
This is something we must always make clear.

Dans sa jurisprudence constante, la Cour a toujours affirmé que les États membres conservent le droit d’agir contre les fournisseurs de services qui abusent clairement du principe du pays d’origine et de la liberté d’établissement.
The European Court of Justice has consistently held that Member States retain the right to take action against service providers that clearly abuse the country of origin principle and the freedom of establishment.

Deuxièmement, le point de vue politique toujours défendu par les premiers ministres successifs affirme clairement que le Canada est un pays qui s'étend d'un océan à l'autre, un pays qui compte deux langues officielles, égales à tous égards, et un pays qui est uni par des valeurs et des institutions communes.
Second, the political stand always defended by successive prime ministers affirms clearly that Canada is one country from sea to sea, with two official languages, equal in rights and status, united under a shared set of values and institutions.

Monsieur le Président, hier, en réponse à une question du chef du NPD à propos de la prolongation de la guerre en Afghanistan, le premier ministre a dit: « [.] j'ai toujours affirmé clairement que, si nos conditions n'étaient pas respectées, nous nous retirerions».
Mr. Speaker, yesterday, in response to a question from the leader of the NDP on the extension of the war in Afghanistan, the Prime Minister said, “I have always been clear that if our conditions are not met, we will withdraw”.