Vertaling van "touchées sans recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre morte | pierre en mouvement touchée | pierre touchée en mouvement
burned stone | burnt stone | burned rock | burnt rock | touched running stone

patente de santé touchée [ patente touchée ]
touched bill of health

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil
receive a call | get a call

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

intérêts courus à recevoir | intérêts échus à recevoir
accrued interest receivable

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

compte à recevoir | créance | somme à recevoir | somme à recouvrer
receivable account

intérêts courus à recevoir [ intérêts à recevoir ]
accrued interest receivable [ interest receivable ]

recevoir des instructions | recevoir son mandat
take instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le Japon et les régions touchées devraient recevoir toute l’aide nécessaire (technique, administrative et organisationnelle) ainsi qu’un soutien financier.
I think Japan and the affected regions should be given all necessary aid (technical, administrative and organisational) as well as financial support.

Madame Siddall, diriez-vous que lorsqu’une question est posée à un membre de votre équipe à Sydney et qu’elle est également envoyée en copie conforme à M. Smith et au sous-ministre, il serait courtois que l’une de ces trois personnes réponde au courriel et que la demande faite au député par une personne touchée devrait recevoir une réponse dans les 24 heures?
Ms. Siddall, would you say that when a question goes to a member of your team in Sydney and is also copied to Mr. Smith and the deputy minister, the courtesy from one of those three should be to answer that e-mail and that request that was put forth to the member of Parliament by an individual that is affected and that they should answer back within 24 hours?

13. exige que les États membres mettent un terme à la destruction des lieux d'habitation des Roms sous le prétexte de programmes de modernisation urbaine; ces programmes ne doivent être mis en oeuvre qu'en tenant dûment compte de la population qu'ils toucheront; les familles doivent être relogées et recevoir un logement adéquat; un programme de compensation pour les familles touchées doit également être mis en oeuvre;
13. Demands that Member States end the destruction of Roma settlements under the pretext of urban modernisation programmes. Such programmes should only be implemented with proper consideration for the population that will be affected. Families should be relocated and provided with adequate housing. A compensation programme for the families affected should also be implemented;

Plusieurs de ces personnes avaient les larmes aux yeux et étaient très touchées de recevoir ces médailles.
Several of the people had tears in their eyes, and were extremely touched to receive the medals.

57. souligne que la politique régionale ne peut pas être dissociée de la réglementation concernant les aides régionales et demande une cohérence des propositions, en sorte que soit évitée dans le domaine des aides l'apparition entre des régions contiguës d'écarts trop marqués susceptibles de générer de fortes distorsions de la concurrence; souligne la situation particulière des régions ultrapériphériques (article 299, paragraphe 2, du traité CE) qui requièrent un traitement différent en ce qui concerne les paramètres de la politique de cohésion; propose un mécanisme de transition pour permettre aux régions touchées par l'effet statistique de continuer à demander une soutien approprié de la part de l'UE, aucune région ne devant se sentir comme la "perdante de l'élargissement"; souligne, en outre, que l'interaction entre la politique régionale et la politique de la concurrence dans les régions touchées par l'effet statistique doit être reconnue et incluse dans l'analyse des répercussions qu'ont ou auront sur les régions concernées les réglementations actuelles et futures en matière d'aides d'État, et souligne également que les régions en transition, en particulier celles qui relèvent en principe de l'objectif 1 mais aussi celles qui font l'objet de l'objectif 2, devraient recevoir un soutien approprié et bénéficier d'un traitement préférentiel dans l'application des règlements relatifs aux aides d'État;
57. Points out that regional policy cannot be seen in isolation from regional aid law and calls for proposals to be coherent and for excessive disparity in assistance between neighbouring regions to be avoided, since this can lead to glaring distortions of competition; highlights the particular situation of the outermost regions (Article 299(2) of the EC Treaty), which require differential treatment vis-à-vis the cohesion policy parameters; proposes a transitional mechanism to allow the regions affected by the statistical effect to continue to require adequate support from the EU, since no region should feel that it has suffered as a result of enlargement; points out, furthermore, that the interaction between regional policy and competition policy in the regions affected by the statistical effect must be acknowledged and must be included in the analysis of the effects which current and future rules on state aid have (or will have) on such regions, and also that regions in transition, especially those technically falling under objective 1 but also those covered by objective 2, should receive adequate support and be given preferential treatment in the application of State aid rules;

Je comprends la réticence de nombreux éleveurs à choisir la solution de la vaccination, mais l'impact de cette épizootie atteint non seulement le monde agricole, mais aussi les transporteurs, les hôteliers et d'innombrables entreprises du secteur du tourisme qui sont touchées sans recevoir de compensation.
I understand that many farmers are reluctant to go down the route of vaccination but the effect of this outbreak is being felt not only by the farming community, but by hauliers, hoteliers and a whole host of tourist businesses who are suffering without compensation.

Les régions touchées par la catastrophe du Prestige s’apprêtent à recevoir moins d’un cinquième des montants que le Portugal et l’Italie vont recevoir à la suite des incendies et du tremblement de terre.
Those regions affected by the Prestige disaster are set to receive less than a fifth of the amounts Portugal and Italy are to be awarded following the fires and the earthquake.

Sur l'ensemble de la période allant jusqu'à 1997, les régions concernées (Landkreise Hof, Bayreuth, Kulmbach, Cham, Freyung-Gafenau et Passau) touchées par la restructuration du textile pourraient recevoir 12,6 Mio ECU, dont 6,3 MECU du FEDER.
Over the entire period to 1997 the regions concerned (the rural districts of Hof, Bayreuth, Kulmbach, Cham, Freyung-Gafenau and Passau) affected by the restructuring of the textile sector could receive ECU 12.6 million, ECU 6.3 million of this from the ERDF.

Il est envisagé que, sur l'ensemble de la période, les régions françaises touchées par la restructuration du textile pourraient recevoir 19 MECU (soit quelques 130 MF).
It is envisaged that, over the whole of the period, the French regions affected by the restructuring of the textile industry would receive ECU 19 million (about FF 130 million).

0,3 MECU (soit un peu plus de 500.000 DM) seront engagés au titre de l'année 1993. Au total, sur l'ensemble de la période, les régions du Land Hessen (Landkreise Fulda, Hersfeld-Rotenburg, Vogelsberg- et Werra- Meißner-Kreis - régions de l'objectif 5b) touchées par la restructuration du textile pourraient recevoir 1,4 MECU.
In 1993 ECU 300 000 (just over DM 500 000) will be committed and in total over the whole period the areas in Land Hesse affected by the restructuring of the textile industry (Landkreise Fulda, Hersfeld- Rotenburg, Vogelberg and Werra-Meissner-Kreis, which are eligible under Objective 5(b)) could receive ECU 1.4 million.