Traduction de «touchées par cette tragédie regrettable » (Français → Anglais) :

Nous avons cet après-midi une pensée émue envers les familles de toutes les personnes touchées par cette tragédie.
Our hearts go out this afternoon to the families of the loved ones of everyone affected by this tragedy.

34. déplore néanmoins que la Russie utilise son veto au Conseil de sécurité des Nations unies pour freiner les efforts déployés par la communauté internationale pour réagir efficacement et rapidement aux crises humanitaires telles que la tragédie et la spirale de la violence en Syrie; demande dès lors à la VP/HR à mettre à profit l'influence et les initiatives diplomatiques de l'Union européenne pour poursuivre le dialogue avec la Russie sur ces questions; salue la médiation offerte par la Russie en ce qui concerne le stock d'armes chimiques de la Syrie, de même que la proposition présentée par Sergueï Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, exhortant la Syrie à renoncer au contrôle de son arsenal chimique, et la proposition de la Russie d'apporter son concours à cette opération; regrette que cette médiation ne soit pas intervenue plus tôt, ce qui aurait permis d'éviter la mort de milliers de personnes;
34. Deplores, nevertheless, the fact that Russia uses its veto in the UN Security Council (UNSC) to undermine the international community’s efforts to react effectively and promptly to humanitarian crises, such as the tragedy and spiralling violence in Syria; calls, therefore, on the VP/HR to put the EU's diplomatic weight and efforts into further engaging with Russia on such matters; welcomes Russia's mediation with regard to Syria’s stockpile of chemical weapons, along with the proposal outlined by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov urging Syria to relinquish control of its chemical arsenal, and Russia's offer to assist in such an operation; regrets the fact that such mediation did not come at an earlier stage, which would have avoided the loss of thousands of lives;

Il est important, je pense, que cette Assemblée prenne conscience de l’ampleur de cette tragédie pour l’ensemble de l’Irlande insulaire ainsi que pour la famille touchée par ce drame.
I think it is important that this House realises the enormity of this tragedy for the island of Ireland, and for the family affected by it.

Comme d'autres députés l'ont dit avec raison, le gouvernement canadien doit présenter ses excuses à la communauté indo-canadienne et à toutes les personnes touchées par cette tragédie qui a bouleversé bien des existences et qui est une tache dans l'histoire de notre nation.
As other members of the House have rightly indicated, the Canadian government must apologize to both the Indo-Canadian community and any other individuals who were affected by this tragic event, which has brought much sadness to many and left a black mark in our nation's history.

En ma qualité de présidente de la délégation pour l’Asie du Sud, je voudrais présenter mes sincères condoléances à toutes les personnes touchées par cette tragédie.
As President of the South Asia Delegation, I would like to give my sincere condolences to all those affected by this tragedy.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Stevenson, Mme Stihler, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander tout spécialement à Mme Stihler et à M. Stevenson de bien vouloir transmettre aux pêcheurs des Shetland et de toute l’Écosse, ainsi qu’aux pêcheurs de toutes les régions d’Europe directement touchées par cette tragédie, l’expression de ma plus profonde solidarité.
– (PT) Mr President, Commissioner, Mr Stevenson, Mrs Stihler, ladies and gentlemen, I would particularly like to ask Mrs Stihler and Mr Stevenson to pass on my profound expressions of sympathy to the fishermen of the Shetland Islands and of Scotland as a whole, as well as to fishermen in all the regions of Europe, in fact, which are directly affected by this tragedy.

Nous continuons à offrir nos condoléances et nos prières à tous ceux qui ont péri ce jour-là, quelle que soit leur nationalité, et plus particulièrement aux familles qui ont été directement touchées par cette tragédie bouleversante.
We offer our continued sympathies and our prayers to all of those who lost their lives that day, from whatever nation, and especially to those families who have suffered directly from this heartbreaking tragedy.

Il les a invités à négocier pour trouver une fois pour toutes une solution tenant compte des personnes touchées par cette tragédie regrettable.
He has invited them to sit at the table, to negotiate properly and to ensure that this issue is put to rest once and for all for the sake of all who suffered this regrettable tragedy.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le ministère et le ministre ont à coeur que les personnes touchées par cette tragédie reçoivent les services dont elles ont besoin et ils ne ménageront aucun effort à cette fin.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the department and the minister are committed to seeing that those affected by this tragedy receive the services they require. They will do everything in their power to see that is done.