Vertaling van "touchées et aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

pierre morte | pierre en mouvement touchée | pierre touchée en mouvement
burned stone | burnt stone | burned rock | burnt rock | touched running stone

patente de santé touchée [ patente touchée ]
touched bill of health

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Intergroupe Régions touchées par les grands aéroports
Intergroup on Regions Affected by Large Airports

patente touchée
touched bill of health

cuir à fleur touchée
corrected grain leather

zones les plus gravement touchées par les catastrophes
most seriously disaster-affected areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réduction des risques de catastrophe: les fonds seront utilisés non seulement pour contribuer à réduire la vulnérabilité des populations touchées, mais aussi pour soutenir des activités spécifiques de réduction des risques de catastrophe en promouvant des méthodes apportant une réponse durable à la sécheresse et en renforçant les structures de coordination inclusive.
Disaster Risk Reduction (DRR): apart from contributing to reduce vulnerability among affected communities, the funds will also support specific DRR activities in the promotion of "drought sustainable response methodologies" and strengthening inclusive coordination structures.

C’est important, non seulement pour la population touchée, mais aussi pour la stabilité politique de cette île, dont le gouvernement est incroyablement fragile en ce moment.
This is important, not just for the population that has been affected, but also for the political stability of this island, whose government is incredibly fragile at the moment.

Je voudrais exprimer ma sympathie aux familles touchées, mais aussi aux personnes qui, en seulement quelques heures, ont perdu tout ce qu’elles avaient construit tout au long de leur vie.
I want to express my sympathy to the family members affected, but also to those who, in the space of just a few hours, lost everything that they had spent their lives building up.

Monsieur le Président, le premier ministre devrait congédier son ministre des Finances avant qu'il n'ait détruit tout le bon travail accompli par le député de Wascana et avant que la ville de Scarborough ne soit touchée elle aussi.
Mr. Speaker, before the finance minister has destroyed all the good work done by the MP for Wascana, he should fire his finance minister before Scarborough is affected.

Il ne fait aucun doute que l’excès de poids et l’obésité sont des problèmes graves qui ont des conséquences non seulement pour les personnes directement touchées, mais aussi pour la société en général.
There is no doubt that excessive weight and obesity are serious problems that have consequences not only for those directly affected but also for society in general.

2. estime qu’il est nécessaire d’intervenir à l’échelle communautaire, non seulement pour soutenir les personnes les plus touchées, mais aussi pour prévenir une aggravation des dommages causés et éviter que de nouvelles situations identiques ne produisent des effets aussi sévères à l’avenir et, dans ce sens, demande instamment à la Commission, sur la base des informations déjà fournies par les autorités portugaises:
2. Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:

2. estime qu'il est nécessaire d'intervenir à l'échelle communautaire, non seulement pour soutenir les personnes touchées, mais aussi pour prévenir une aggravation des dommages causés et éviter que de nouvelles situations identiques ne produisent des effets aussi sévères à l'avenir et, dans ce sens, demande instamment à la Commission, sur la base des informations déjà fournies par les autorités portugaises:
2. Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:

Vu la nature de la mondialisation, l'action en faveur des personnes les plus touchées doit aussi être menée de façon coordonnée au niveau européen, notamment par les stratégies pour l'emploi et l'intégration sociale.
Given the nature of globalisation, supporting those most affected has to be dealt with also at European level in a co-ordinated way, including through employment and social inclusion strategies.

Non seulement la région desservie par GM sera touchée, mais aussi des régions telles l'Outaouais et la Beauce.
Not only will the area in which GM is located be affected, but also regions like the Outaouais and Beauce.

Si des loups sont introduits dans un écosystème d'un parc national, les personnes qui habitent dans les environs seront touchées elles aussi.
It is interesting that if wolves were introduced into an ecosystem in a national park people around the park would also be affected.