Vertaling van "toucheront les familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les modifications à la Loi sur les Indiens toucheront les familles qui ont un certificat de possession, qui est habituellement au nom du mari.
However, the amendments in the Indian Act will deal with an individual family that has a certificate of possession, which is usually in the name of the husband.

13. exige que les États membres mettent un terme à la destruction des lieux d'habitation des Roms sous le prétexte de programmes de modernisation urbaine; ces programmes ne doivent être mis en oeuvre qu'en tenant dûment compte de la population qu'ils toucheront; les familles doivent être relogées et recevoir un logement adéquat; un programme de compensation pour les familles touchées doit également être mis en oeuvre;
13. Demands that Member States end the destruction of Roma settlements under the pretext of urban modernisation programmes. Such programmes should only be implemented with proper consideration for the population that will be affected. Families should be relocated and provided with adequate housing. A compensation programme for the families affected should also be implemented;

J'exhorte le gouvernement à essayer de trouver des solutions pour les travailleurs du secteur forestier de l'île de Vancouver, que ce soit ceux de Cambell River, de Nanaimo ou de Duncan, et à demander aux familles de ces travailleurs ce qu'elles feront quand elles ne toucheront plus de revenu.
I encourage the government to take a look at what it can truly do for forestry workers on Vancouver Island, whether it is in Campbell River, Nanaimo or Duncan, and talk to those working families about what it is going to mean to them as their income runs out.

Il faut également tenir compte du fait que la désindexation partielle amoindrit les prestations pour enfants puisqu'il y aura de plus en plus de familles à faible ou modeste revenu qui toucheront le montant maximum.
As well as reducing their value over time, partial deindexation weakens child benefits since fewer and fewer low-income and modest-income families will be receiving the maximum amount.

Les prestataires de familles à bas revenu avec des enfants toucheront un supplément qui sera égal à environ 80 p. 100 de leur rémunération assurable moyenne.
Claimants in low-income families with children will receive an income supplement which will equal about 80 per cent of their average insured earnings.

En juillet 1998, lorsque le supplément au revenu gagné aura été bonifié au maximum, les familles de travailleurs à faible revenu toucheront des prestations additionnelles de 250 millions de dollars chaque année.
Once the enriched Working Income Supplement is fully-implemented, in July 1998, it will deliver $250 million in additional benefits to low-income working families every year.