Vertaling van "toucher à rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

le toucher à la main
the feel

toucher à
close to

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, quand il est question du crime organisé, des Hell's Angels, des Rock Machine et de tous ces groupes, la ministre ne veut toucher à rien.
However, on the subject of organized crime, the Hells Angels, the Rock Machines and all those gangs, the minister will not touch anything.

Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, j'en viens à la conclusion que si nous nous en tenions à la recommandation du sénateur Furey, c'est-à-dire ne toucher à rien et respecter le Règlement tel qu'il est, nous n'aurions aucun problème.
Senator Robichaud: Mr. Chair, I am coming to the conclusion that, if we followed Senator Furey's recommendation, that is, to make no changes and to follow the present Rules, we would not have a problem.

Vous aviez promis de ne toucher à rien.Tu nous as menti!
You made promises that you wouldn't touch anything.you lied to us.

Ça veut dire ne pas toucher aux tiers partis, ne pas toucher aux candidats et à ce qu'ils peuvent faire avant les élections, ne toucher à rien d'autre que les deux choses que j'ai mentionnées.
This means, don't touch third parties; don't touch candidates and what they can do before the election; don't touch anything except the two things I've suggested.

Adopter une nouvelle résolution avant la fin de ce processus serait imprudent et conduirait à des erreurs: l’erreur de parler trop tôt alors qu’il n’y a rien de neuf à dire; l’erreur de céder au désir d’adopter une résolution pour toucher les gens ou faire de la politique intérieure; et l’erreur de commencer à critiquer le président Obama alors que nous devrions nous atteler à renforcer la coopération transatlantique en tirant profit du changement d’administration aux États-Unis.
Adopting a new resolution before this process is completed would be rash and would lead to mistakes: the mistake of speaking too soon when there is nothing new to say; the mistake of yielding to the desire to adopt a resolution in order to affect people or make domestic policy; and the mistake of starting off by criticising President Obama when we should be working to boost transatlantic cooperation by taking advantage of the change in the US administration.

Je pense toutefois qu’il ne faut toucher à rien et que c’est la discussion et non la censure qui doit être à l’ordre du jour.
I do believe, though, that nothing should be taken down, and that discussion, rather than censorship, should be the order of the day.

En attendant, il ne fait pas de doute qu’il vaut mieux ne rien toucher et laisser les choses telles qu’elles sont.
But there is no question that, until it does so, it is better not to touch anything and to leave things as they are.

Le droit d'initiative des groupes politiques est un droit auquel on ne peut toucher ; par ailleurs, pour ce qui est de votre deuxième question, je ne puis vous répondre en ce moment, mais selon les informations dont le bureau dispose, rien n'a été retiré.
This in no way contravenes our customs or practices and the political groups’ rights of initiative remain inviolate; with regard to your second question, however, I am not in a position to give you an answer at the present time, but according to the information available to the Bureau, nothing has been withdrawn.

Au bout de 20 minutes, supprimer la source de chauffage et ne plus toucher à rien pendant 10 minutes.
After 20 minutes turn off the heat and leave everything undisturbed for 10 minutes.

Je le répète, nous ne voulons toucher en rien à la convention sur la confiance.
Again, we are not trying to affect the confidence convention.