Traduction de «toucher semblable à la soie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toucher soyeux [ toucher semblable à la soie ]
silky handle [ silk-like handle | silk-like hand | silk scroop ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) En plus du montant mentionné au paragraphe (1), tout membre des forces a droit, sur libération, de toucher, pour chaque période de cent quatre-vingt-trois jours de service avec solde sur un théâtre d’opérations, et proportionnellement pour toute période moindre, un montant égalant sept jours de solde et d’allocations au taux payable à ce membre, ou en ce qui le concerne, à la fin de la dernière semblable période de service qui a précédé sa libération».
(2) In addition to the amount mentioned in subsection (1), every member of the forces is, upon discharge, entitled to be paid for each period of one hundred and eighty-three days of paid service in a theatre of operations, and proportionately for any less period, an amount equal to seven days pay and allowances at the rate payable to or in respect of such member at the termination of his last such period of service preceding discharge”.

(4) Dans le cas de pétroliers et navires semblables transportant des liquides inflammables, il y a lieu de disposer, à la mise au bassin ou à l’éclusage, entre la coque et le mur du bassin ou le bajoyer, un nombre suffisant de défenses en bois pour empêcher toute partie métallique du navire de toucher au mur du bassin ou au bajoyer.
(4) On oil tankers and similar vessels that carry flammable liquids there shall be provided and placed, when docking or locking, a sufficient number of timber fenders between the vessel’s hull and the dock or lock wall to prevent any metallic portion of such vessel from touching the side of the lock or dock wall.

Si on laissait le comté que je représente, celui de M. Normand et celui de Lévis Chutes-de-la-Chaudière semblables à ce qu'ils sont maintenant et qu'on adoptait le modèle de Lotbinière proposé par M. Desrochers, il ne serait pas nécessaire de toucher à la Beauce. La présidente: Oui, il serait possible de ne pas toucher à la Beauce.
If we leave my riding, Mr. Normand's and Lévis Chutes-de-la-Chaudière more or less in the form they are in today, and apply Mr. Desrochers' proposal to Lotbinière, we wouldn't have to change anything in the Beauce.

Leur aspect et leur toucher sont semblables à ceux des pièces réelles qui circuleront dès le 1er janvier 2002.
They look and feel like the real euro coins that will circulate as of 1 January 2002.

En fait, la technologie dont nous parlons aujourd'hui pourrait être utilisée pour exprimer des protéines qui seraient des protéines de soie, par exemple, ou même pour produire des fibres dans les plantes qui auraient presque une résistance à la traction semblable à celle de l'acier.
In fact, the technology we are talking about today could be used to express proteins, which might be silk proteins, and essentially produce fibres in plants that have almost tensile strengths like steel.