Vertaling van "toucher personnellement ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

Soutien accordé au personnel en déplacement ainsi qu'aux aéronefs et aux véhicules de passage
Provision of support to visiting personnel, aircraft and vehicles

Règlement sur les quarts à la passerelle des navires [ Règlement concernant l'établissement des quarts à la passerelle ainsi que le nombre et les titres et qualités des membres du personnel naviguant à bord des navires ]
Ships' Deck Watch Regulations [ Regulations respecting the establishment of deck watches and the number and qualifications of navigational personnel on ships ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ici pour vous parler de l'agriculture et de la manière dont le projet de loi C-18 va me toucher personnellement, ainsi que du fait qu'il bafoue notre processus démocratique.
I am here to talk about farming and how Bill C-18 will affect me personally, and also how our democratic process is being trammelled by the current legislation.

Elle a ainsi annulé une décision d’exécution du Conseil sur la surveillance des frontières maritimes extérieures de l’Union au motif que l’adoption des règles attribuant des pouvoirs coercitifs aux gardes-frontières nécessitait des choix politiques relevant des responsabilités propres du législateur de l’Union et que ces règles étaient susceptibles de toucher à des libertés personnelles et à des droits fondamentaux dans une mesure telle que l’intervention du législateur de l’Union était rendue nécessaire[15].
It annulled a Council implementing decision on surveillance of the external sea borders of the EU on the basis that the adoption of rules conferring enforcement powers on border guards entails political choices falling within the responsibilities of the European Union legislature and that these rules were likely to affect personal freedom and fundamental rights to such an extent that the involvement of the European Union legislature is required [15].

C'est ainsi que les choses se passent pour ces gens. Ils continuent à faire partie du personnel, ils cherchent un emploi permanent et ils continuent pendant 12 mois à toucher leur salaire.
They continue to be on staff, they would be looking for a permanent job, and they continue to make a salary for 12 months.

Si les réponses à certaines de ces questions risquent de toucher à des sujets qui seraient par ailleurs confidentiels et être ainsi protégés, comme le savent nombre des membres du comité, évidement, le comité peut toujours siéger à huis clos, pour entendre les réponses à ses questions et ainsi protéger des renseignements personnels ou la confidentialité des renseignements relatifs à des tiers.
If the answers to some of these questions might touch on issues that are otherwise confidential and that should be kept private, then as many committee members well know, of course, it's open to the committee to go in camera, to hear the answers to the questions in camera, and to thereby protect the privacy or confidentiality of the information relative to third parties.

Ces deux programmes contiennent des mesures qui peuvent toucher à la formation, au recyclage professionnel des personnes licenciées, ainsi que des mesures destinées à aider le personnel au travers de la formation permanente.
Both these programmes contain measures which can relate to training, the professional retraining of those made redundant, as well as measures designed to help staff with ongoing training.