Traduction de «touchent plus durement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

Réunion d'organisation et première réunion concernant : l'examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services, les problèmes liés aux politiques et aux compétence
Organizational and First Meeting on: Examination of Issues Affecting Urban Aboriginal Youth, in Particular, Access, Provision and Delivery of Services, Policy and Jurisdictional Issues, Employment and Education, Access to Economic Opportunities, Youth Par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'inquiète également de ce que les réformes entreprises dans la santé touchent le plus durement les personnes les plus dépendantes des soins (malades chroniques, personnes handicapées et personnes âgées).
There is a concern that those most dependant on health care (chronically ill, disabled and elderly people) are hardest hit by the health care reforms.

3. reconnaît que les inégalités de santé, en particulier celles qui affectent l'espérance de vie, touchent le plus durement les groupes socio-économiques les plus défavorisés;
3. Recognises that health inequalities, especially affecting life expectancy, have the most significant impact on the lowest socioeconomic groups;

Honorables sénateurs, fait peut-être aussi inquiétant, des niveaux d'alphabétisation peu élevés touchent plus durement certaines des populations les plus vulnérables du Canada.
Honourable senators, what is perhaps equally of concern is that low literacy levels pose harsher challenges to some of Canada's most vulnerable populations.

Ils touchent les constructeurs allemands plus durement que les autres constructeurs européens.
This hits German manufacturers harder than other manufacturers in the EU.

Toutefois, les catastrophes naturelles, aggravées par les changements climatiques, continuent à augmenter en termes de fréquence et de gravité, et touchent plus souvent et plus durement des personnes déjà vulnérables.
Nevertheless, natural disasters, accentuated by climate changes, continue to increase both in frequency and severity, affecting already vulnerable people more often and more severely.

Ces maladies touchent le plus durement les populations les plus pauvres et compromettent la santé mondiale et le développement durable.
These diseases affect the poorest populations most and undermine global health and sustainable development.

Nous sommes tous au courant de la diminution des ressources, de la dégradation de l'habitat et de la pollution marine, problèmes qui touchent plus durement certains d'entre nous.
We all know too well and some of us too painfully about resource depletion, habitat degradation, and marine pollution.

D'ailleurs, les mesures touchent plus durement l'est du Canada.
Indeed, eastern Canada is hit hardest by these measures.

Alors, il faut comprendre que des coupures égales par habitant touchent plus durement les provinces moins bien nanties, et la situation est encore plus grave lorsque le plafond du programme de péréquation s'applique, puisque les provinces, pour financer le manque à gagner occasionné par les coupures fédérales, ne reçoivent pas de péréquation supplémentaire (1550) Depuis 1982, les coupures effectuées dans le programme de financement des programmes établis ont représenté pour le Québec une perte de 1,8 milliard de dollars, et ce seulement pour l'année 1993-1994.
We must realize that across-the-board cuts per capita are felt more severely by the poorer provinces, and this situation becomes even worse with the ceiling on equalization payments, since the provinces no longer receive additional equalization to make up for the lost revenue caused by federal cutbacks (1550) Since 1982, cuts in established programs financing have meant a loss of revenue for Quebec, which amounted to $1.8 billion in 1993-94.