Traduction de «touchent non seulement mário soares » (Français → Anglais) :

J'estime qu'il est parfaitement convenable d'émettre des commentaires publics sur les problèmes qui touchent non seulement notre pays, mais également les provinces et les territoires, et de mentionner à titre d'exemple les provinces qui sont dans la bonne voie, comme l'Alberta, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan, elles qui s'efforcent de réduire l'impôt pour attirer les investissements.
I think it is completely appropriate to make public comment about the kind of issues faced not just by our country but our various provinces and territories and to sight as an example those provinces that are steering the right course, like Alberta, Quebec, New Brunswick and Saskatchewan, all of those that are striving for a lower tax regime to attract more investment.

Or, ces déclarations inacceptables émanant du gouvernement angolais touchent non seulement Mário Soares mais également tous ceux qui, comme nous, ont approuvé la résolution en question.
These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect Mário Soares. They affect all of us who adopted the resolution in question.

Nous pouvons veiller à ce que les gouvernements agissent de façon responsable dans l'intérêt de tous les Canadiens, mais nous devons également reconnaître en quoi les mesures prises par les gouvernements touchent non seulement les agriculteurs, mais la vie de tous les Canadiens dont la propriété est visée.
We can ensure that governments move forward responsibly and move ahead for the greater good of all Canadians, but we must also recognize how governments' acts affect not only farmers, but the lives of all Canadians whose properties are affected.

Ces questions touchent non seulement les médecins et les infirmières, mais également les travailleurs sociaux, les pharmaciens, les thérapeutes, les technologues médicaux et de laboratoire, et le reste.
These issues involve not only physicians and nurses, but also social workers, pharmacists, therapists, medical and laboratory technologists and the like.

Je veux, en tout premier lieu, féliciter de nouveau le sénateur Gauthier et lui dire combien j'admire son endurance et sa détermination à traiter des questions qui touchent non seulement la Loi sur les langues officielles et son application, mais aussi des problèmes qui sont apparus depuis sa malheureuse maladie.
First, I want to congratulate Senator Gauthier once again and say how much I admire his tenacity and his determination when it comes to issues that relate not only to the Official Languages Act and its application, but also to issues that have surfaced since his unfortunate disease.

Dans un monde interdépendant, les décisions sur les enjeux internationaux touchent non seulement les pays, mais aussi les citoyens, les collectivités et les régions.
In a more interdependent world, decisions on international issues increasingly affect not only countries, but also individuals, communities and regions.