Vertaling van "touche un élément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche virtuelle [ élément de menu ]
virtual push button [ light button | virtual push-button ]

élément de menu | touche virtuelle
light button | virtual push button

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

élément du dossier
Record element

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Calarco : L'élément matériel n'est pas touché, l'élément moral est certainement modifié parce que ce projet de loi donne un rôle prédominant aux motifs raisonnables, de sorte que l'aspect objectif est privilégié aux dépens de l'aspect subjectif.
Mr. Calarco: The actus reus is not affected; the mens rea is certainly affected because this bill gives predominance to reasonable grounds, so the objective is emphasized at the expense of the subjective.

Cela dit, le projet de loi qui nous concerne touche deux éléments de mon introduction qui pourrait sembler hors sujet: les valeurs québécoises et le peu de considération des conservateurs pour la démocratie.
The bill we are debating touches on two aspects of my introduction that might seem to be off topic: Quebec values and the Conservatives' lack of regard for democracy.

S'agissant, en outre, d'un domaine relativement nouveau qui touche aux éléments essentiels des ordres constitutionnels nationaux, les acteurs, quels qu'ils soient, ont tout intérêt à poursuivre un dialogue commun, tant au niveau des États membres que de l'Union.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.

En outre, c’est une question qui touche aux éléments les plus essentiels du système juridique de chaque État.
Furthermore, it is an issue that relates to the most essential elements of the legal system of each State.

67. souligne que les éléments clés de la révision de la directive 2004/67/CE du Conseil devraient inclure des plans d'action d'urgence obligatoires et efficaces au niveau national et de l'Union, comportant notamment une déclaration commune de situation d'urgence, l'affectation des ressources et des infrastructures disponibles entre les États touchés, la coordination de la répartition, le déclenchement des mesures d'urgence dans les pays non touchés ou moins touchés afin d'augmenter les volumes de gaz disponibles sur les marchés affectés, en utilisant tous les moyens possibles, entre autres, par exemple, les contrats interruptibles, le changement de combustible, le soutirage de gaz stocké et la flexibilité d'approvisionnement; estime qu'il est essentiel d'améliorer le fonctionnement du marché par la transparence et d'augmenter les volumes de gaz disponibles sur le marché; appelle l'Union et ses États membres à développer le stockage du gaz et des mécanismes de libération rapide;
67. Stresses that the key elements of the revision of Council Directive 2004/67/EC should contain mandatory and effective national and EU emergency action plans, which among other things define a common declaration of an emergency situation, allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected States, coordinated dispatching, activation of emergency measures in unaffected or less affected States in order to increase the amount of gas available to the affected markets using all means possible, including, among others, interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal and supply flexibilities for example; considers that it is essential to improve the functioning of the market through transparency and increase the availability of gas in the market; calls on the European Union and its Member States to develop gas storage with fast-release capacity;

58. souligne que les éléments clés de la révision de la directive du Conseil 2004/67/CE devraient être obligatoires et porter sur des plans d'action d'urgence efficaces au niveau national et européen, comportant notamment une déclaration commune de situation d'urgence, l'affectation des ressources et des infrastructures disponibles entre les pays touchés, la coordination de la répartition, le déclenchement des mesures d'urgence dans les pays non touchés ou moins touchés afin d'augmenter les volumes de gaz disponibles dans les pays affectés; estime qu'il est essentiel d'améliorer le fonctionnement du marché par la transparence et d'augmenter les volumes de gaz disponibles sur le marché; appelle l’Union européenne et ses États membres à développer le stockage du gaz et des mécanismes de libération rapide;
58. Stresses that the key elements of the revision of Council Directive 2004/67/EC should be mandatory and include effective national and EU emergency action plans, which among other things define a common declaration of an emergency situation, allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, coordinated dispatching, activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets; considers that it is essential to improve the functioning of the market through transparency and increase the availability of gas in the market; calls on the European Union and its Member States to develop gas storage with fast-release capacity;

Elle touche certains éléments de notre bureaucratie.
It affects some elements of our bureaucracy.

Mais ce débat touche un élément qui est vraiment essentiel dans tout débat social concernant l’emploi, à savoir la restructuration et la mondialisation.
But this particular debate is in fact bringing out something that is fairly essential in all debates on social and employment affairs, namely restructuring and globalisation

En fait, lorsque mon collègue soulève cette question, il touche l'élément central de la réforme concernant la question des renseignements. Il touche toute la philosophie que l'on retrouve derrière ce projet de loi, philosophie qui vise essentiellement à maximiser l'efficacité de l'appareil gouvernemental (1715) [Traduction] M. Werner Schmidt (Okanagan-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai trouvé l'intervention du député très intéressante, surtout lorsqu'il a dit qu'il fallait faire confiance au gouvernement.
In fact, by raising this question, my colleague puts his finger on the core issue of the access to information reform, he touches on the whole philosophy underlying this bill, a philosophy mainly centred on maximizing the efficiency of the federal administration (1715) [English] Mr. Werner Schmidt (Okanagan Centre, Ref.): Madam Speaker, I found the member's speech very interesting, especially one phrase.

M. Calarco: L’élément matériel n’est pas touché, l’élément moral est certainement modifié parce que ce projet de loi donne un rôle prédominant aux motifs raisonnables, de sorte que l’aspect objectif est privilégié aux dépens de l’aspect subjectif.
Mr. Calarco: The actus reus is not affected; the mens rea is certainly affected because this bill gives predominance to reasonable grounds, so the objective is emphasized at the expense of the subjective.