Traduction de «touche très sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend
bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle touche très sérieusement le Québec dans l'industrie du textile, et les conséquences des ententes récentes se feront sentir au cours des prochains mois, des prochaines années.
It is affecting the people in Quebec very seriously with respect to the textile industry, and the consequences of the recent agreements are going to be felt in the next few months, the next few years.

Cette deuxième règle, qui touche à un aspect technique important pour Keynes, tenait à une crainte: on redoutait que la libre circulation des capitaux ne finisse par affaiblir sérieusement, pour ne pas dire paralyser complètement la capacité des États-nations de réaliser leurs objectifs de politique sociale. Autrement dit, on aurait risquer d'affaiblir très sérieusement leur capacité d'influer sur leurs politiques fiscale et monétaire.
The second point, which was an important technical consideration for Keynes, was that the free flow of capital would inevitably, if not dismantle, seriously weaken nation states to deliver on their other objectives of social policy; in other words, it would seriously weaken their capacity to control fiscal and monetary policy.

La visite a confirmé que ces deux pays seraient très sérieusement touchés si les plans de la Commission européenne devaient être approuvés par le Conseil de l'Union européenne.
The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.

Le Nord est très sérieusement touché.
It hugely affects the north.

Cela touche très sérieusement les programmes qui doivent être fournis par le gouvernement fédéral.
It is seriously affecting the programs that are to be delivered by the federal government.

Toutefois, plus de 400 km de côtes sont très sérieusement touchés, et le dernier rapport des experts de la Task Force évalue la quantité à quelques centaines de milliers de tonnes.
However, more than 400 km of coastline have been very seriously affected, and the latest report from the Task Force experts puts the quantity of oil spilt at several hundred thousand tonnes.