Traduction de «touche soit parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais sur tous les pays du G-7, seul le Canada avait été laissé sur la touche soit parce que nous avions indiqué que nous ne pouvions pas apporter quoi que ce soit ou que nous ne pouvions pas apporter suffisamment, soit parce qu'on avait tenu pour acquis que nous fournirions ce que les Américains nous demanderaient de fournir.
But of the G-7 countries, Canada was the one that was left out because either we indicated we wouldn't contribute or wouldn't contribute enough or we were taking for granted that we would contribute whatever the Americans would ask us to.

Est-ce que Statistique Canada s'est intéressé aux répercussions sur la viabilité des villes et des villages qui ont été touchés par les crises dans le secteur agricole, que ce soit parce que les citadins ont déménagé à la campagne ou qu'il y a eu exode de la population rurale?
Has Statistics Canada looked at the effect on the viability of towns and villages, which is touched by whatever is happening on the farms, whether that is urban people moving to the rural area or rural people leaving?

Ce qui me touche tout autant, c'est que des personnes non religieuses sont venues me dire qu'elles allaient aussi l'appuyer, soit parce qu'elles reconnaissent l'importance du rôle de Jean-Paul II dans l'histoire du monde, soit parce qu'elles constatent que dans notre société nous respectons les divers points de vue et nous devons être solidaires les uns des autres pour ce genre d'entreprise méritoire, qu'on soit d'accord ou non avec tout ce qu'une personne a pu dire au cours de sa vie.
Equally as moving for me is the fact that non-religious persons have come up to me and said that they will support it, either because they recognize the significance of John Paul in world history or because they recognize that in our society we respect divergent points of views and we have to support one another in these sorts of worthy endeavours, whether one agrees with everything someone may have said during the course of his or her life.

Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.
On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.

8. souligne que l'Union européenne doit financer des programmes spécifiques afin de veiller à ce que les enfants touchés par l'épidémie de SIDA, soit parce qu'ils ont perdu un ou leurs deux parents, soit parce qu'ils ont eux-mêmes contracté la maladie, restent dans le système éducatif;
8. Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education;

4. souligne la nécessité pour l'UE de financer des programmes spécifiques pour garantir que les enfants touchés par l'épidémie de sida, soit du fait de la perte de l'un ou des deux parents, soit parce qu'ils ont eux-mêmes contracté la maladie, restent dans le circuit du système éducatif et bénéficient d'un soutien;
4. Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;

4. souligne la nécessité pour l'Union européenne de financer des programmes spécifiques pour garantir que les enfants touchés par l'épidémie de sida, soit du fait de la perte de l'un ou des deux parents, soit parce qu'ils ont eux-mêmes contracté la maladie, restent dans le circuit du système éducatif et bénéficient d'un soutien;
4. Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that children affected by the AIDS epidemic by the loss of one or both parents or by contracting the disease themselves remain in education and are supported;

6. souligne la nécessité pour l'UE de financer des programmes spécifiques pour garantir que les enfants touchés par l'épidémie de sida, soit du fait de la perte de l'un ou des deux parents, soit parce qu'ils ont eux-mêmes contracté la maladie, restent dans le circuit du système éducatif;
6. Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education;

C'est un programme important qui touche la grande majorité des Canadiens, soit parce qu'ils versent des cotisations, soit parce qu'ils reçoivent des prestations, soit parce qu'ils sont propriétaires d'une entreprise.
This is an important program that affects the vast majority of Canadians, either because they pay premiums, or because they receive benefits, or because they own businesses.

Ils n'ont eu aucune faillite qui ait touché qui que ce soit, parce que le marché signale la quantité de travail par le biais du marché au comptant.
They have not had a failure that has affected anyone because the market signals work through the spot market.