Traduction de «touche ross n’avait » (Français → Anglais) :

Lorsqu’il a jugé que les vérificateurs avaient commis une faute, le tribunal a estimé, à la majorité, que Touche Ross n’avait pas respecté la norme de diligence exigée lorsqu’il avait fait son rapport parce qu’il avait effectivement eu connaissance du fait que l’application des principes comptables généralement reconnus omettrait des renseignements importants et donnerait des états financiers qui ne représenteraient pas, de façon équitable, la situation financière de VMCL.
In finding the auditors negligent, the majority held that Touche Ross fell below the required standard of care when it made its auditor’s report because it had had actual knowledge that the application of GAAP would omit material information and lead to financial statements that did not fairly represent the financial position of VMCL.

La preuve dans l’espèce a révélé que Touche Ross était au courant de certains prêts en souffrance mais avait conclu que les pertes n’avaient pas à être divulguées, conformément aux principes comptables généralement reconnus en vigueur.
Evidence in the case revealed that Touche Ross was aware of certain loans in default but concluded that the losses did not have to be disclosed under the General Accepted Accounting Principles (GAAP) in existence.