Traduction de «touche rien monsieur » (Français → Anglais) :

M. George Fleischmann: Je ne touche rien, monsieur Calder, car je n'ai pas d'entreprise en exploitation.
Mr. George Fleischmann: I don't get any return on my capital investment, Mr. Calder, because I don't have a going concern.

Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a prouvé que sa parole ne vaut rien pour ce qui touche les questions liées à la salubrité des aliments.
Mr. Speaker, Minister of Agriculture and Agri-Food demonstrated his word is meaningless when it comes to food safety issues.

– (DE) Monsieur le Président, je n’ai pas pu voter «non» lors du vote car la machine n’affichait rien tant que je n’appuyais pas sur la touche «Oui», puis sur la touche «Abstention».
– (DE) Mr President, it was not possible for me to vote ‘No’ in the vote because the voting machine only displayed something once I had pressed the ‘Yes’ button followed by the ‘Abstention’ button.

Monsieur le Président, malgré les fermetures d'usine, les licenciements et les crises qui ont touché le secteur forestier au cours des deux dernières années, le gouvernement conservateur n'a absolument rien fait pour lui venir en aide.
Mr. Speaker, for two years the Conservative government did nothing to help the forestry sector despite closures, layoffs and crises.

M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Monsieur le Président, alors qu'on assiste régulièrement à des hausses de prix injustifiées dans le domaine du pétrole, le gouvernement fédéral ne fait rien pour venir en aide aux consommateurs les plus touchés par les crises perpétuelles.
Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Mr. Speaker, while the price of gas regularly goes up for no reason, the federal government is doing nothing to help the consumers affected most by the repeated crises.

Du fait qu'ils paient des taxes, les Canadiens font les frais de cette mauvaise administration. Nous sommes tous touchés en bout de ligne (1030) M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des allégations de ce genre ne font rien pour améliorer la réputation du Canada à l'étranger, notamment pour ce qui est de la force de notre dollar.
That has an underlying effect on Canadians through our tax dollars and we will suffer as a result of that (1030) Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, these types of allegations do not help Canada's reputation abroad in terms of the strength of the dollar and our general reputation.