Traduction de «touche notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Et nous allons tous être touchés, peu importe notre position sur le séparatisme ou la souveraineté.
We're all going to be there. It makes no difference what our position is on separatism or sovereignty.

Nous discutons en fait au sujet de la planification du genre d'opérations auxquelles nous pourrions coopérer dans l'avenir, sans que cela touche notre souveraineté (1930) [Français] M. Claude Bachand: Monsieur le Président, je vais en profiter pour approfondir davantage les questions.
We are virtually talking about planning the kinds of operations in regard to how we might work together in the future, in no way affecting our sovereignty (1930) [Translation] Mr. Claude Bachand: Mr. Chairman, I will take this opportunity to probe a little deeper.

Nous avons été touchés sur deux fronts: premièrement, sur le plan purement financier, nous avons 1 milliard de dollars en moins pour créer des emplois et revitaliser notre industrie, argent dont les intervenants du secteur du bois d'oeuvre auraient pu se servir pour réinvestir, se rééquiper et faire de la recherche et du développement. Deuxièmement, c'est un affront à la souveraineté canadienne que de permettre aux Américains de nous imposer la façon dont nous gérons nos avoirs dans l'industrie forestière.
We are suffering on two fronts: first, the pure financial aspect that we have $1 billion less to create jobs and to revitalize our industry, money that our softwood lumber industry players could have used to reinvest, retool, and use in research and development; and second, this affront to Canadian sovereignty that the Americans will now dictate how we manage our assets in the forestry industry.

La question de notre relation avec les États-Unis, en ce qui concerne la défense en Amérique du Nord, la défense antimissile, etc., touche aussi—ou, du moins, aux yeux de beaucoup de monde, du moins—la question de la souveraineté, mais je pense qu'il y a une importante distinction à faire.
The question of our relationship with the United States with regard to North American defence, to anti-ballistic missile defence, and so on, also involves or in many people's eyes involves the question of sovereignty, but I think there's an important distinction to be made.