Vertaling van "touche drhc soit " (Frans → Engels) :

D'après les formulaires de renseignements que nous avons reçus de DRHC au sujet de ceux qui sont admissibles à l'AE parce qu'ils ont touché des prestations d'AE au cours des trois dernières années, nous pouvons faire une évaluation approximative et conclure qu'environ 40 p. 100 ne sont pas admissibles et n'ont par conséquent pas droit au moindre avantage qui pourrait être offert dans le cadre des programmes de DRHC, que ce soit de la formation ou des projets de travail.
From the information forms we've received back from HRDC regarding who qualified as EI reach-back, that is, who has gone on EI in the last three years, we can guesstimate that about 40% aren't qualifying and therefore aren't eligible for any sponsorship for HRDC programs, training, and work projects.

Cela touche DRHC, soit, mais chose plus importante, cela concerne le développement des ressources humaines lui-même, la façon dont nous exploitons le remarquable potentiel humain de 30 millions de Canadiens.
This is about HRDC, yes, but much more significantly it is about human resources development in a real sense; how we develop the fantastic human resources of 30 million Canadians.

Je recommande que les critères d'admissibilité à ces programmes et services soient élargis afin d'inclure davantage de monde qui touche soit l'assurance-emploi soit une aide au revenu, que chacune des zones d'implantation de DRHC suive les mêmes lignes directrices pour tous les travailleurs du secteur des pêches, que l'on applique une stratégie coordonnée qui inclut le renouvellement des pêches et l'expansion économique et que nous veillions à ce que les outils et mesures adoptés correspondent à une stratégie à long terme afin que les travailleurs de ce secteur qui doivent en sortir le fassent en conservant leur dignité.
I recommend that the eligibility criteria for these programs and services that are now available through HRDC be expanded to include a wider range of people who are on both EI and income assistance, that each HRDC area operate from the same guidelines for all fishing industry workers, that a co-ordinated strategy be undertaken that includes fisheries renewal and economic development, and that we ensure that the tools and measures created address a long term strategy so fishing industry workers who have to transition out of the industry can do so with dignity.