Traduction de «touchant plaidoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de plaidoyers [ négociation de plaidoyer | marchandage de plaidoyers | plea bargaining ]
plea bargaining [ plea negotiation | plea discussions ]

processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]
plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]

plaider non coupable | déposer un plaidoyer de non-culpabilité | enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité
plead not guilty

plaidoyer de non-culpabilité
not guilty plea | plea of not guilty

activités de plaidoyer
advocacy role

plaidoyer | rôle de porte-parole
advocacy

arthrose touchant plusieurs articulations
GOA - Generalised osteoarthritis

Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]
Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa

plaidoyer spécial
special plea

plaidoyer
advocacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brenda Kenny est présidente et chef de la direction de l'Association canadienne de pipelines d'énergie, poste où elle collabore avec des partenaires de l'industrie pour élaborer les positions et le plaidoyer de l'industrie relativement à un éventail étendu de questions touchant notamment la sécurité, les changements climatiques, l'efficacité de la réglementation et la compétitivité financière.
Brenda Kenny is President and CEO of the Canadian Energy Pipeline Association, where she works with industry partners to develop industry positions and advocacy related to a wide range of issues, including safety, climate change, regulatory efficiency and financial competitiveness.

J’adresse la première à M. Kelly et à son touchant plaidoyer pour la pomme de terre.
I address my first comment to Mr Kelly and his heartfelt plea on behalf of the potato.

On se souviendra des plaidoyers de culpabilité ou des verdicts dans le cadre de certaines choses touchant le Parlement de plus près, et la Cour d'appel avait vraiment donné le mot d'ordre que des peines d'emprisonnement fermes devaient être imposées.
We will recall the guilty pleas or verdicts in certain cases that affected Parliament more directly, and the Court of Appeal definitely put us on notice that firm prison terms should be handed down.

Honorables sénateurs, permettez-moi de conclure avec le touchant plaidoyer qu'a fait Mme Melina Mercouri, alors ministre de la Culture de la Grèce, lors de la rencontre mondiale de l'UNESCO qui a eu lieu en 1982 à Mexico.
Honourable senators, permit me to conclude with the moving plea of Melina Mercouri, the then Greek Minister of Culture, at the 1982 meeting of UNESCO in Mexico.

Il faudrait bien leur annoncer leurs droits, y compris celui d'être informés des détails de l'intention de la Couronne d'offrir une négociation de plaidoyer, d'être avisés de leurs droits à toutes les étapes du processus, notamment les droits touchant l'indemnisation venant du criminel, et d'être mis au courant, en fait, de la situation du délinquant tout au long du processus pénal.
Their rights should be publicized, including rights such as being informed of the details of the crown's intention to offer a plea bargain; being informed of their rights at every stage of a process, including those rights involving compensation from the offender; and being informed of the offender's status throughout the whole criminal justice process.

Comme beaucoup d'autres sénateurs, je me souviens bien du très touchant plaidoyer présenté par madame le sénateur Fairbairn en faveur de l'alphabétisation au Canada.
I remember well, as do many of us, Senator Fairbairn's poignant and very moving plea on behalf of the Canadian literacy cause.