Vertaling van "touchant les victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime de guerre
war victim

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

victime
victim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seul autre groupe à avoir été peut-être encore plus touché par une décision de la Cour suprême, ce sont les victimes d'agressions sexuelles, et ce gouvernement a dû en fait adopter deux projets de loi lors de sa dernière session parlementaire suite à la décision de la Cour suprême touchant les victimes d'agressions sexuelles.
Perhaps the only other group that has been more affected by the Supreme Court's decision is sexual assault victims, and this government actually had to pass two bills in the last session of Parliament to address decisions by the Supreme Court affecting sexual assault victims.

Les modifications touchant les victimes prévues dans la Loi sur la réforme de la non- responsabilité criminelle représentent un pas dans cette direction, car elles tiennent compte de ces préoccupations en mettant plus d'information à la disposition des victimes et en veillant à ce que l'on tienne compte de la sécurité des victimes lorsque se prennent les décisions.
The victim-related reforms in the not criminally responsible reform act are a step in that direction. They address this concern by increasing the amount of information that would be made available to victims and by ensuring that their safety was considered when decisions were made.

1. exprime sa solidarité la plus profonde avec les victimes de l'agression de New Delhi et les victimes de toutes les autres agressions de cette nature, qu'elles aient été dénoncées ou non par les médias, et présente ses condoléances à leurs familles; condamne fermement toutes les formes de violence sexuelle, phénomène mondial touchant un grand nombre de pays;
1. Expresses its deepest solidarity with the victims of the New Delhi attack and with the victims of all other such attacks, whether or not reported by the media, and extends its condolences to their families; firmly condemns all forms of sexual violence, which is a global phenomenon affecting numerous countries;

Je suis heureux de constater que le gouvernement fédéral prend des mesures pour s'attaquer à des problèmes importants touchant les victimes comme la criminalité financière et le dédommagement.Je m'inquiète toutefois de voir que la disposition du projet de loi qui touche le dédommagement s'applique uniquement aux victimes de fraude.
I am pleased to see the federal government moving forward on important victims’ issues like financial crime and restitution.I am however concerned that the restitution piece of this new legislation applies only to victims of fraud.

Depuis l'année 2000, la Cancer Advocacy Coalition of Canada [.] demande un portrait fidèle de la dure réalité touchant les victimes du cancer au pays.
Since the year 2000, the Cancer Advocacy Coalition of Canada.has been asking for hard facts on the issues that matter most to the country’s cancer patients.

- il regroupera toutes les activités liées au maintien de l’ordre et à la prévention de la criminalité au sens large: police, renseignement, étanchéité au crime, actions de sensibilisation, protection des témoins et des victimes, préparation aux crises et gestion de leurs conséquences (de la même manière, le programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» regroupera toutes les activités judiciaires touchant aux questions de droit civil et pénal ainsi qu’aux droits fondamentaux).
- the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice).

- il regroupera toutes les activités liées au maintien de l’ordre et à la prévention de la criminalité au sens large: police, renseignement, étanchéité au crime, actions de sensibilisation, protection des témoins et des victimes, préparation aux crises et gestion de leurs conséquences (de la même manière, le programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» regroupera toutes les activités judiciaires touchant aux questions de droit civil et pénal ainsi qu’aux droits fondamentaux);
- the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);

1. Les États membres coopèrent pour favoriser une protection plus efficace des droits et des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales, sous forme de réseaux directement liés au système judiciaire ou bien de liens entre les organismes d'aide aux victimes, y compris avec l'appui des réseaux européens s'occupant de questions touchant aux victimes.
1. Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.

Les remarques touchantes des victimes de l'ETA et la répression espagnole illustrent mieux que tout la tragédie que l'on a provoquée en permettant le galvaudage de cette opportunité fantastique.
The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.

La ministre examinera les questions touchant les victimes avec ses homologues provinciaux à Montréal, le mois prochain.
The minister will be discussing victims' issues with her provincial counterparts in Montreal next month.