Vertaling van "touchant les réfugiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

aide aux réfugiés
aid to refugees

réfugié
refugee

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Autres maladies respiratoires touchant principalement le tissu interstitiel
Other respiratory diseases principally affecting the interstitium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. exhorte l'Union et ses États membres, au vu des incidences désastreuses des interventions militaires antérieures sur le nombre de réfugiés, à s'abstenir de participer à des conflits touchant des pays tiers ou d'armer et de soutenir leurs acteurs, mais, comme fondement de leur politique étrangère, à promouvoir la paix et à refuser toute intervention violente; demande en particulier à l'Union et à ses États membres de ne mener aucune intervention militaire en Syrie ou en Libye;
24. Calls for the EU and its Member States, in light of the dramatic impact of previous military interventions in terms of the surge in refugee numbers, to abstain from participating in conflicts in third countries or arming and supporting their actors, and to promote peace and reject violent intervention as the basis of their foreign policy; calls in particular for the EU and its Member States not to conduct any military intervention in Syria or Libya;

Par conséquent, l'idée que les réfugiés devraient commencer par se rendre dans un camp dirigé par le Haut Commissariat montre une incompréhension totale de la question touchant les réfugiés politiques.
Therefore, the notion that refugees should first find their way to a camp run by the UNHCR shows a complete absence of understanding of the political refugee situation.

Les réformes équilibrées touchant les réfugiés, dont nous discutons dans le cadre du train de réformes qui sont proposées, comprennent une augmentation inégalée du nombre de réfugiés devant être réinstallés au Canada.
In point of fact, the balanced refugee reforms that we are discussing include, as part of the overall reform package, a historic increase in the number of targeted refugees for resettlement to Canada.

Je souhaite la bienvenue à nos témoins d'aujourd'hui dans le cadre de notre étude des questions touchant les réfugiés. Nous accueillons Deborah Anker, professeure de droit clinique et responsable du programme de l'immigration et des réfugiés de la Harvard Law School; elle est accompagnée de son assistante de recherche, Efrat Arbel.
I want to welcome, from Harvard Law School, Deborah Anker, clinical professor of law in the immigration and refugee program; Efrat Arbel, research assistant to Ms. Anker; and Francisco Rico-Martinez, co-director, FCJ Refugee Centre.

Numéro cinq, problèmes touchant les réfugiés, y compris les retards de mise en oeuvre de la section d'appel des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, problèmes—retards de traitement en particulier—du côté du parrainage privé de réfugiés, mise en oeuvre prochaine de l'entente sur les tiers pays sûrs, processus décisionnel à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
Number five is refugee issues, including the delay in implementing the refugee appeal division of the Immigration and Refugee Board; the problems particularly processing delays in the private sponsorship of refugees; upcoming implementation of the safe third country agreement; and decision-making at the Immigration and Refugee Board.

61. se félicite de l'effort réalisé par les divers pays de la région dans leur soutien aux réfugiés palestiniens et demande à cet égard l'appui de la ligue arabe et de l'ensemble des États arables concernés afin qu'une solution consensuelle soit trouvée à cette question délicate qui concerne toute la région; invite les États concernés à exploiter leurs possibilités pour que soit reconnue l'acquisition de la nationalité par résidence dans les pays où ils ont trouvé refuge pour les réfugiés qui le souhaitent, y compris dans les cas fréquents de transmission de la nationalité par voie paternelle; demande aux autorités des pays concernés de mettre fin à toutes les discriminations touchant les réfugiés palestiniens, en facilitant l'intégration de ceux-ci dans les sociétés de ces pays;
61. Welcomes the efforts by several countries in the region to offer support to Palestinian refugees and calls in this connection for the Arab League and all Arab states involved to offer support to enable a consensus-based solution to be reached on this delicate issue affecting the entire region; calls on the States concerned to assess how they could enable those refugees who so desire to acquire nationality via residence in the countries in which they have taken refuge, including the frequent cases where nationality has been handed down from parents to children; calls on the authorities all of countries concerned to put an end to all discrimination concerning Palestinian refugees, facilitating their integration into their society;

83. demande instamment aux États membres de traduire concrètement dans les faits la déclaration n° 17 annexée au traité d'Amsterdam, qui prévoit des "consultations sur les questions touchant à la politique d'asile avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et avec d'autres organisations internationales concernées" et constate avec un vif regret que, jusqu'ici, les inquiétudes manifestées par ces organisations n'ont guère été prises en compte;
83. Urges the Member States to put into practice Declaration No 17 annexed to the Treaty of Amsterdam, which provides for ‘consultations (...) with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy’, and notes with deep regret that, to date, the concerns expressed by these organisations have scarcely been taken into account;

A. considérant que le nombre, l'extension et l'intensité des conflits armés dans les pays ACP, notamment en Afrique, n'ont cessé d'augmenter de manière dramatique au cours des dernières années, détournant vers l'effort de guerre les maigres ressources destinées au développement, provoquant l'anarchie et d'immenses souffrances humaines parmi les populations affectées et touchant indirectement les États membres de l'UE sous la forme d'un afflux de réfugiés, d'une immigration clandestine, du terrorisme et de la criminalité organisée,
A. whereas the number, scope and intensity of armed conflicts in ACP countries, notably in Africa, has been rising dramatically in recent years, turning scarce resources away from development to the war effort, causing anarchy and immense human suffering among the affected population, and indirectly affecting EU Member States in the form of refugees, illegal migration, terrorism and organised crime,

Les ministres ont mis l'accent sur le fait qu'il convient de mettre en œuvre sans délais les lignes directrices du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés en matière de protection des femmes réfugiées : "Guidelines on the protection of refugee women" ("Lignes directrices pour la protection des femmes réfugiées") et le document rédigé par la commission interinstitutionnelle permanente des Nations unies, intitulé "Mainstreaming gender in the humanitarian response to emergencies" ("Intégration de la dimension de l'égalité des chances dans les actions de situation de crise") pour tenir compte des besoins des femmes dans les situations de crise et d'inclure les considérations d'égalité des sexes dans toutes les actions humanitaires touchant à la paix et à la reconstruction.
The Ministers stressed that the UNHCR’s guidelines on the protection of refugee women and the document drafted by the UN’s Interorganisational Standing Committee on mainstreaming gender in the humanitarian response to emergencies, should be applied and implemented forthwith, so that women’s needs might be taken into consideration in crisis situations and so that considerations of gender equality might be taken account of in all humanitarian action concerned with peace and reconstruction.

Madame la présidente, chers membres du comité, si vous le permettez, je conclurai mon exposé en indiquant que le HCR éprouve de la gratitude à l'égard de tous ceux qui, à ce jour, l'ont aidé financièrement à faire face à la crise humanitaire touchant les réfugiés syriens en général et les enfants réfugiés syriens en particulier.
Madam Chair, committee members, let me now conclude these remarks by saying that UNHCR acknowledges all contributions that have been made so far to address the humanitarian situation faced by Syrian refugees in general and by Syrian refugee children in particular.