Traduction de «touchant les relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations

Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats
Special Committee on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States

Plan d'action national touchant les relations entre les policiers et les minorités
National Action Plan for Police Minority Relations

Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations

symptôme touchant l'oreille
Ear symptom

arthrose touchant plusieurs articulations
GOA - Generalised osteoarthritis

accident causé en touchant la surface de l'eau
Accident caused by hitting water surface

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte
Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter

litige touchant le droit de la responsabilité délictuelle
tort litigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle était toujours bien informée sur les enjeux touchant les relations entre le Canada et l'Union européenne.
She was always very well informed on the issues affecting relations between Canada and the European Union.

Budgets administratifs, personnel, structure organisationnelle et questions touchant aux relations de travail en liaison avec une vingtaine de départements et offices.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.

Questions touchant aux relations de travail et au personnel dans la fonction publique et les services publics en général, notamment en ce qui concerne certaines conditions de travail.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.

Même si, auparavant, les dispositions touchant la relation entre l'investisseur et l'État ne l'auraient pas protégée, en obtenant une case postale aux États-Unis, elle peut invoquer les dispositions touchant la relation entre l'investisseur et l'État pour intenter une poursuite contre le gouvernement du Salvador?
Even though normally, in the old days, investor-state provisions wouldn't have covered them, by opening a post office box in the U.S., they're able to access the investor-state provisions to go after the Government of El Salvador?

3. rappelle que l'accord dégagé au sein de la Convention au sujet du ministre des affaires étrangères visait expressément à regrouper un certain nombre de fonctions touchant aux relations extérieures, à savoir celles du Haut Représentant, du commissaire chargé de coordonner les politiques extérieures et de la présidence du Conseil Affaires étrangères; considère que tout effort tendant à supprimer, à amputer ou à affaiblir un de ces éléments mettrait à mal le compromis;
3. Recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council; considers that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise;

Il n'en demeure pas moins que certaines mesures dans le domaine de l'asile, sur des points touchant aux relations extérieures ou à la lutte contre la délinquance, sont réglementées par le traité sur l'Union européenne, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler respectivement les deuxième et troisième piliers.
However, some asylum-related measures, relating to external relations and crime prevention, are regulated by the Treaty on European Union, under the second and third pillars respectively.

24. se propose d'accorder une attention appropriée aux travaux de l'APP et aux efforts déployés dans ce contexte pour promouvoir le développement et d'organiser au moins une fois par an un vaste débat conforme à l'importance de l'APP; invite ses instances responsables à assurer, pour toutes les questions et activités touchant aux relations extérieures, une participation appropriée de membres de la commission du développement et/ou, en fonction de la région concernée, de l'APP; propose que des représentants des ACP puissent également prendre la parole lors de débats en séance sur les aspects de la coopération avec les ACP, notamment les activités de cette dernière;
24. Expects itself also to devote appropriate attention to the proceedings of the JPA and the related endeavours to make progress on development, and to arrange a comprehensive debate at least once a year, as befits the status of the JPA; calls on its responsible bodies to ensure that members of its Development Committee and/or - depending on the region concerned - members of the JPA are duly involved in all issues and activities concerning external relations; proposes that ACP representatives should also be able to speak in plenary debates concerning ACP cooperation, in particular those concerning the activities of the JPA;

Il est reconnu par la communauté internationale dans divers instruments internationaux, notamment la Charte des Nations Unies, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États et l'Acte final d'Helsinki.
It is recognized by the international community in a number of international instruments, such as the Charter of the United Nations, the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States, and Helsinki Final Act, for example.

Les pouvoirs du Conseil seront précisés et élargis, afin qu'il puisse régler de façon définitive les questions complexes touchant les relations industrielles, par exemple celles qui découlent de la révision de la structure des unités de négociation ou de la vente d'entreprises, et offrir des recours pertinents dans les cas des pratiques de travail déloyales, comme le défaut de négocier de bonne foi; la neutralité du Service fédéral de médiation et de conciliation, élément important du Programme du travail du Développement des ressources humaines Canada, sera renforcée, son rôle étant défini dans la loi.
The powers of the board are broadened and clarified, in order to allow it to definitively settle complex industrial relations issues such as those relating to reviewing the structure of negotiating units or the sale of companies, and to provide appropriate recourse in the event of unethical behaviour, such as the failure to negotiate in good faith. The neutrality of the federal mediation and conciliation service, a key component of the Human Resources Development Canada Labour Program, will be reinforced, its role being defined in the legislation.

Un élément clé de toute mesure législative touchant les relations de travail, c'est que les employés et l'employeur soient capables de régler tout conflit qui puisse survenir sans que cela nuise à la relation de travail entre les deux parties.
A key thing in any bill having to do with labour relations is that the employee group and the employer are able to work together to solve any disputes they might have in a way that continues on that working relationship with the employee group and the employer.