Vertaling van "touchant le surplus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surplus collectif [ surplus global | surplus pour la collectivité ]
social surplus

Affections touchant principalement les articulations périphériques (membres)
Disorders affecting predominantly peripheral (limb) joints

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

symptôme touchant l'oreille
Ear symptom

arthrose touchant plusieurs articulations
GOA - Generalised osteoarthritis

accident causé en touchant la surface de l'eau
Accident caused by hitting water surface

Autres maladies respiratoires touchant principalement le tissu interstitiel
Other respiratory diseases principally affecting the interstitium

Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain : compte rendu des travaux d'un groupe de réflexion et aperçu de la littérature et de l'expérience sur le sujet [ Problèmes correctionnels touchant les autochtones en milieu urbain ]
Issues in Urban Corrections for Aboriginal People: Report on a Focus Group and an Overview of the Literature and Experience [ Issues in Urban Corrections for Aboriginal People ]

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]
Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le projet de loi C-48 a été examiné par le Comité parlementaire de la Chambre des communes, votre porte- parole en matière de finance a fait valoir une autre variante quant aux possibilités de législation touchant les surplus imprévus de manière à faire en sorte que les parlementaires aient la possibilité de discuter des principes qui s'appliqueront à la répartition de ces excédents non planifiés s'ils se présentent dans le courant d'une année financière.
When Bill C-48 was under consideration in the House of Commons parliamentary committee, your finance critic raised another variation on the possibility of unplanned surplus legislation as a device to ensure that parliamentarians have the appropriate opportunity to debate the principles that would go into the distribution of unplanned surpluses if they occur during the course of any fiscal year.

Je me permettrai une dernière observation touchant les surplus cumulatifs de l’assurance-emploi.
Let me offer one final thought with respect to this cumulative employment insurance surplus.

Parce que nous considérons que ce gouvernement a une marge de manoeuvre qui l'amène à crouler sous des milliards de dollars de surplus, et qu'il aurait pu procéder à des coupes dans les dépenses de fonctionnement plutôt que dans des programmes touchant les citoyens les plus fragiles.
Because we feel that this government has room to manoeuvre, given that it has the luxury of a surplus of billions of dollars, and that it should have cut operating expenditures rather than programs affecting the most disadvantaged citizens.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement n'agit pas conformément aux valeurs démocratiques et d’ouverture dont on s’attend de lui en imposant une idéologie socialement conservatrice et obtuse, comme en témoignent son approche du processus de nomination des juges qui vise à accroître considérablement l’influence de l’idéologie de droite dans la magistrature, son refus de remplir les obligations internationales du Canada aux termes du Protocole de Kyoto, y compris son refus d’agir immédiatement pour présenter des règlements en application de la Loi canadienne de protection de l’environnement, son avis erroné voulant que les Canadiens ne sont pas en faveur ou ne veulent pas d’une forte augmentation des places en garderie à l’échelle du pays, ses compressions des dépenses touchant les peuples autochtones et la réduction au silence des groupes de défense des femmes et des Canadiens les plus vulnérables malgré des surplus budgétaires, le fait qu’il n’a pas protégé la diversité culturelle et linguistique et n’en a pas fait la promotion, et sa charge antidémocratique contre les agriculteurs qui soutiennent la Commission canadienne du blé.
That, in the opinion of this House, the government is failing to act in accordance with the democratic and open values expected of its office by imposing a narrow minded, socially conservative ideology as reflected in its approach to the judicial appointment process to dramatically increase the influence of right-wing ideology in the judiciary, its refusal to honour Canada's international obligations under the Kyoto Protocol including a refusal to act immediately to introduce regulations under the Canada Environmental Protection Act, its misconception that Canadians don’t want or need a dramatic increase in child care spaces on a national basis, its budget spending cuts directed at aboriginal people and silencing advocacy work done on behalf of women and the most vulnerable Canadians even in the face of budget surpluses, its failure to protect and promote linguistic and cultural diversity, and its undemocratic assault on farmers who support the Canadian Wheat Board.

Puisque nous disposons de peu de temps pour présenter nos commentaires, je vais m'en tenir aux questions suivantes: premièrement je parlerai du débat touchant le surplus dans le fonds de l'assurance-emploi, et de l'intérêt témoigné par le ministre des Finances à l'égard de ce surplus.
With the short time we have for our opening remarks, I would like to respond to the debate surrounding the EI fund surplus, and the Minister of Finance's interest in that surplus.