Traduction de «touchant aux croyances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

travailleur touchant un traitement [ travailleur touchant des appointements | personnel aux appointements ]
salaried worker

litige touchant le droit de la responsabilité délictuelle
tort litigation

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

croyance aux vertus du marché
market-oriented convictions

Loi relative aux garanties concernant la liberté de conscience et de croyance
Law on Guarantees of Freedom of Conscience and Belief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les écoles uniconfessionnelles auront le droit, aux termes des nouvelles dispositions, de régir la politique d'admission des élèves, les activités académiques touchant aux croyances religieuses ainsi que l'affectation et le congédiement des professeurs, ce que certains trouvent choquant mais qui est en fait énoncé ainsi dans le texte constitutionnel.
In unidenominational schools, there will be a right under the new term to direct student admission policy, to direct aspects of the curriculum affecting religious beliefs, and to direct assignment and dismissal of teachers, which some people find offensive but in fact is spelled out right in the constitutional term.

W. considérant que l'article 18 de la DUDH reconnaît la liberté de pensée, de conscience et de culte; considérant que le nombre d'incidents touchant à la liberté de culte ou de croyance a fortement augmenté, notamment du fait du nombre croissant de conflits présentant une dimension religieuse;
W. whereas Article 18 of the UDHR recognises the freedom of thought, conscience and religion; whereas the number of incidents relating to freedom of religion or belief has risen sharply, inter alia as a consequence of an increasing number of conflicts with a religious dimension;

...es activités académiques touchant aux croyances religieuses, la politique d'admission des étudiants et l'affectation et le congédiement des professeurs; d) les écoles visées aux alinéas a) et b) reçoivent leur part des deniers publics conformément aux barèmes fixés par la Législature sur une base exempte de différenciation injuste; e) si elles le désirent, les catégories de personnes jouissant des droits prévus par la présente clause ont le droit d'élire une proportion d'au moins deux tiers des membres d'un conseil scolaire et une de ces catégories a le droit d'élire le nombre de membres de cette proportion qui correspond au pourcentage de la population qu'elle représente dans le territoire qui est du ressort du conseil». ...
... the assignment and dismissal of teachers in that school; (d) all schools referred to in paragraphs (a) and (b) shall receive their share of public funds in accordance with scales determined on a non-discriminatory basis from time to time by the Legislature; and (e) if the classes of persons having rights under this Term so desire, they shall have the right to elect in total not less than two thirds of the members of a school board, and any class so desiring shall have the right to elect the portion of that total that is proportionate to the population of that class in the area under the board's jurisdiction'. ...

Le deuxième amendement proposé concernait la disposition donnant aux confessions religieuses le droit de «régir» les activités académiques touchant aux croyances religieuses, la politique d'admission des étudiants et l'affectation et le congédiement des professeurs.
The second proposed amendment was to the clause giving denominations the right " to direct" certain aspects of a uni-denominational school: the teaching of aspects of the curriculum affecting religious beliefs, student admission policy and the assignment and dismissal of teachers.

c) toute catégorie de personnes qui exerce le droit prévu au sous-alinéa b)(i) conserve le droit d'assurer l'enseignement religieux, l'exercice d'activités religieuses et la pratique de la religion à l'école ainsi que d'y régir les activités académiques touchant aux croyances religieuses, la politique d'admission des étudiants et l'affectation et le congédiement des profes seurs;
(c) where a school is established, maintained and operated pursuant to subparagraph (b)(i), the class of persons referred to in that subparagraph shall continue to have the right to provide for religious education, activities and observances and to direct the teaching of aspects of curriculum affecting religious beliefs, student admission policy and the assignment and dismissal of teachers in that school;