Vertaling van "touchait des cordes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes
double bass maker | luthier | double bass builder | stringed musical instrument maker

corde de dégonflement [ corde de la soupape sommitale | corde du panneau de déchirure | corde du volet de déchirure | corde de dégonflage rapide | corde rouge | corde de manœuvre du volet de déchirure | corde de dégonflage ]
rip cord [ parachute valve operating line | red line | red operating line | rip line | ripline | deflation port line | deflation rope ]

corde | épaisseur à la corde primitive | épaisseur de dent mesurée sur la corde | épaisseur rectiligne au primitif | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
chordal thickness | chordal tooth thickness | transverse chordal tooth thickness

corde lisse | corde | corde verticale | corde simple | corde aérienne
corde lisse | rope

corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]
Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]

corde du profil [ corde de profil | corde d'un profil aérodynamique | ligne de corde ]
chord line

corde constituant un moyen de secours (corde sécurité)
rope as back-up (security rope)

corde à tirer | corde de tirage
pull rope | tear strip | tracking rope

accorder des instruments à cordes
tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments

types de cordes
string types | types of a string | categories of strings | types of strings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Téhéran, en Iran, en août 2007, il s'agissait d'un dossier extrêmement difficile qui touchait des cordes sensibles, vous ne pouvez pas vous imaginer — peut-être que vous en avez une idée parce que vous travaillez au ministère des Affaires étrangères.
In Teheran, Iran, in August 2007, there was an extremely difficult case involving some sensitive issues; you can't imagine—perhaps you have an idea because you work at the Department of Foreign Affairs.

Ce point touchait, avec raison, une corde sensible chez les anciens combattants; nous avons donc corrigé le libellé. Comme on l'a dit à la Chambre en deuxième lecture, nous devons aux cours et aux tribunaux quasi judiciaires des textes législatifs les plus clairs possible pour administrer la justice ou rendre des décisions.
As was said in the House at second reading, we owe our courts and quasi-judicial bodies the clearest legislation possible to administer or make judicial rulings on.