Vertaling van "totalité des témoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la totalité ou presque [ la totalité ou la quasi-totalité ]
all or substantially all

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]
Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]

Choix visant la fourniture de la totalité ou de la presque totalité des biens d'entreprise
Election Concerning the Supply of All or Substantially All of the Assets of a Business

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

Décès sans témoin
Unattended death

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des gens autour de cette table qui siègent au Parlement depuis plus longtemps que moi, mais je ne connais aucun autre comité—certainement pas ceux auxquels j'ai siégé—où les changements proposés par non seulement la majorité des témoins, mais la quasi-totalité des témoins, sans exception, sont ignorés.
There are people around this table who've been in Parliament longer than I, but I don't know of any other committee—certainly not ones I've been part of—where not only the majority of witnesses but almost every witness, without exception, has suggested a change and the committee dismisses it.

Bien que ce témoin-là n'ait pas partagé notre opinion à propos du registre lui-même, il est important de signaler que la quasi-totalité des témoins s'est dite en faveur du système de délivrance de permis.
Although we disagreed with that particular witness about the question of the registry itself, it is important to know that there was a commonality amongst almost all of the witnesses that our licensing system is widely supported.

Ce dernier est non seulement reconnu par la quasi-totalité des témoins qui ont comparu ici, mais il est également, dans le monde international de l'aviation civile, la façon dont les pays abordent cette question.
It is recognized not only by almost all of the witnesses who appeared before the committee, but it is also the way in which most countries in the international civil aviation community deal with this issue.

Le Nouveau Parti démocratique ne pourra pas appuyer le projet de loi de la ministre de la Justice parce qu'il ne vient pas aider les Canadiens (1730) Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, ce qui est des plus navrant, c'est que la presque totalité des témoins que nous avons entendus au Comité permanent de la justice se sont déplacés pour absolument rien, car, dans son entêtement habituel, la ministre de la Justice a fait la sourde oreille sur les récriminations exprimées par l'ensemble des témoins, et elle a totalement ignoré les précieuses et non moins légitimes recommandations que plusieurs d'entre eux ont suggérées afin d'améliorer son projet de loi.
The NDP will not support the justice minister's legislation because it will not help Canadians (1730) Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, the most disturbing part here is that almost all the witnesses who appeared before the justice committee did so for absolutely nothing, because our justice minister, stubborn as usual, totally ignored the concerns of all these witnesses as well as their valuable and legitimate recommendations to improve the bill.

Durant ce processus, selon la liste des témoins publiée dans le cadre du rapport, la quasi-totalité des témoins étaient des organisations régionales ou municipales qui, sans doute, s'intéressaient à des projets de construction et pour qui la loi posait manifestement problème, en ce sens qu'elle leur impose plus de délais et de coûts liés à leurs projets.
During that process, according to the list of witnesses published as part of the report, virtually all the witnesses were regional or municipal authorities of one kind or another, who, presumably, were interested in doing construction projects and had problems with the act in that it, obviously, imposes more delays and costs on their projects.