Traduction de «totalement mise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantité totale mise sur le marché
total quantity placed on the market

Mise en place et ajustement d'une jambe artificielle (totale) (partielle)
Fitting and adjustment of artificial leg (complete)(partial)

Mise en place et ajustement d'un bras artificiel (total) (partiel)
Fitting and adjustment of artificial arm (complete)(partial)

arthroplastie totale de hanche [ mise en place d'une prothèse totale de hanche | remplacement total de la hanche ]
total hip arthroplasty [ total hip replacement ]

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

hélice à mise en drapeau totale
full feathering propeller

pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
normal retention quota of the total profit after taxation

intérêt de capital [ intérêt des capitaux | intérêt de la mise de fonds totale ]
interest on capital

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus)
An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (withdrawal of applications for full parole by offenders serving two or more years)

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. rappelle que la directive n'a été totalement mise en œuvre dans l'ensemble des États membres qu'au 1 janvier 2012 bien que le droit de suite ait été d'ores et déjà reconnu dans de nombreux États membres depuis plusieurs décennies;
15. Notes that the Directive was only implemented in full in all Member States on 1 January 2012, although a resale right has been recognised in many Member States for several decades;

Lors de la réunion, le commissaire à la Constitution a dit que celle-ci ne serait totalement mise en œuvre que si les Kenyans, et surtout ceux qui en bénéficieraient le plus, soit les femmes kenyanes, demeurent vigilants.
The Constitutional Commissioner said at the meeting that the constitution will only be fully implemented if the Kenyan people, and especially the greatest beneficiaries, the women of Kenya, remain vigilant.

Donc, si une entente a été signée cette année, il se peut qu'elle n'ait pas été totalement mise en vigueur.
Therefore, if an agreement was signed this year, it might not have been totally implemented.

sur les 304 mesures portant sur le degré de respect des normes minimales de contrôle interne et des objectifs de contrôle, 150 étaient totalement mises en œuvre, 86 partiellement mises en œuvre et aucune action n'avait encore été entreprise par les services concernant les 68 mesures restantes;
of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;

· sur les 304 mesures portant sur le respect des normes minimales de contrôle interne et les objectifs de contrôle, 150 étaient totalement mises en œuvre, 86 partiellement mises en œuvre et aucune action n'avait encore été entreprise par les services concernant les 68 mesures restantes;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;

26. est déçu de constater que malgré l'importance de la politique de cohésion comme instrument de solidarité, de croissance économique et de valeur ajoutée de la politique communautaire, il y ait chaque année une restitution partielle du budget aux États membres; demande à la Commission d'assurer, de faciliter et d'encourager la totale mise en œuvre du budget communautaire, en particulier dans les nouveaux États membres, étant donné que 2007 sera une année cruciale pour la mise en œuvre de la nouvelle politique structurelle; demande à la Commission d'appliquer toutes les mesures nécessaires afin de permettre que les programmes opérationnels pour la nouvelle période de financement, conformément aux lignes directrices stratégiques pour la cohésion, soient prêts et puissent être mis en œuvre à temps pour tous les États membres;
26. Is disappointed to see that, despite the importance of the cohesion policy as an instrument of solidarity, economic growth and added value of Community policy, every year there is a partial return from the budget to the Member States; asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community budget, in particular in the new Member States, given that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;

Nous souhaitons plutôt avoir l’assurance que les mesures mises en place par les États membres sont pleinement compatibles avec le droit communautaire en vigueur ou ont été totalement mises en conformité avec celui-ci.
Rather, we are seeking reassurance that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law, or have been brought fully into line.

Que la presse l'avait totalement mise de côté.
The press totally ignored the issue.

Elle demande au Comité permanent de déterminer si la CITNM a été totalement mise en oeuvre ou si elle est abolie, et de considérer les questions constitutionnelles afférentes aux incidences du projet de loi, dont la détermination du statut de traité ou non de la CITNM, de la façon suivante: a) en commandant un examen indépendant à des avocats qui ne sont pas au service du gouvernement, qui auraient pour tâche de comparer l'AMOP et la CITNM ou b) en soumettant le dossier à un organisme des Nations unies, pour qu'il fasse un examen indépendant.
It was that the standing committee determine if the NFA is fully implemented or if it is terminated and satisfy itself on the relevant constitutional questions concerning the impacts of the bill, including whether the NFA is a treaty, by a) instigating an independent review by hiring non-governmental lawyers to compare and contrast the MIA and the NFA; or b) referring this matter to the relevant United Nations organ in order to conduct such an independent review.