Vertaling van "totalement incapable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

incapable de tousser volontairement
Unable to cough voluntarily

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

incapable de tousser
Unable to cough

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est lui qui a poursuivi le débat car, à ce moment-là, j'étais à quelques mois de totalement m'écrouler et de devenir totalement incapable d'occuper efficacement quelque fonction que ce soit, et j'ai pris un congé de maladie de six mois.
He continued the debate, as at that time, I was a few months from totally collapsing and becoming totally unable to effectively look after anything at all, and I took six months' sick leave.

Vous, les défenseurs du capitalisme, êtes totalement incapables de réguler cette économie basée sur la recherche du profit et sur la concurrence.
You, the defenders of capitalism, are totally incapable of regulating this economy which is based on the quest for profit and competition.

Le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3290/94, qui prévoit pourtant quelques dispositions d'intervention non obligatoires ni automatiques, apparaît aujourd'hui totalement incapable d'affronter efficacement les nouvelles crises que traverse un secteur porcin qui s'est fortement restructuré depuis les années 80 (1bis) Il est donc impérieux d'adapter la réglementation existante en invitant les États membres à instaurer des fonds de régulation permettant à la fois aux éleveurs qui y adhèrent sur une base volontaire, de faire face à des fluctuations des prix de marché, et de disposer d'un nouvel instrument permettant de prévenir les crises.
(1a) It is therefore essential to adapt existing rules by calling on the Member States to establish a regulatory fund making it possible for pigfarmers, who participate on a voluntary basis, to cope with fluctuations in market prices and providing them with a new instrument for averting recessions.

Selon l'OIT, si les travailleurs occupés dans le secteur de la manufacture du tabac sont parmi les mieux payés au monde, les cultivateurs de tabac des pays en développement et de certains pays en transition sont généralement mal organisés et incapables de profiter de la valeur ajoutée totale que produit le secteur.
According to the ILO, while workers in tobacco manufacturing are among the best paid industrial employees in the world, tobacco farmers in developing and some transition countries are generally disorganised and unable to profit from the total value added generated by the industry.

Une entreprise dans laquelle travaillent des diplômés d'université est totalement incapable de trouver le volume de l'acquis et M. Vanhengen est apparemment incapable de donner l'ensemble de cet acquis à un député qui souhaiterait l'examiner et répartir les tâches entre différents collaborateurs dans le but de savoir quelle attitude adopter dans tel ou tel cas.
It is completely impossible even for organisations with academic employees to find out how extensive the ‘acquis’ is, and it is apparently impossible for Mr Vanhengen to give the entire acquis to a Member of the European Parliament who is quite prepared to go through it and distribute the tasks among the different employees in order to see what positions are to be adopted on its various aspects.

Le gouvernement libéral a été totalement incapable de fournir ce genre de leadership et de vision.
This Liberal government has been completely incapable of providing this kind of leadership and vision.

Si l'administration et les structures de contrôle requises ne sont pas totalement opérationnelles ou ne fonctionnent pas correctement au moment de l'adhésion les candidats concernés seront incapables de bénéficier complètement des systèmes d'aide prévus par la PAC ou devront rembourser des fonds communautaires déjà reçus.
If the required administration and control structures are not fully operational or do not operate correctly upon accession, the candidates concerned will be unable to benefit fully from the support systems under the common agricultural policy, or will be required to reimburse EC funds already received.

Voilà qui montre bien que les pays des Caraïbes sont totalement incapables de soutenir la concurrence des pays latino-américains s'ils ne bénéficient pas de mesures supplémentaires de soutien pour leurs exportations.
It is clear that there is no way that the Caribbeans can compete profitably with Latin America without additional measures to support their trade.

Toutes ces situations ont en commun le fait qu'elles prouvent que la communauté internationale est totalement incapable d'intervenir avant que des milliers de gens soient tués et que des pays soient totalement ruinés.
What all these situations have in common is they demonstrate an abysmal failure on the part of the international community to get involved before thousands of people have been killed and countries have been laid to waste.

La secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique a été totalement incapable de démontrer qu'elle parlait des vraies affaires.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety was thoroughly incapable of proving that she was talking about real issues.