Vertaling van "totalement aveuglés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forage aveugle en circulation perdue [ forage aveugle | forage en pertes totales ]
blind drilling [ blind-drilling technique | drilling blind without returns ]

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

arme au laser aveuglant | laser aveuglant
blinding laser | blinding laser weapon

clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois | clonage en aveugle
shotgun cloning

Centre arabo-africain de recherche et de formation des cadres pour l'éducation et la réhabilitation des aveugles [ CARF | Centre africain de recherche et de formation des cadres pour l'éducation et la réhabilitation des aveugles ]
African Arabic Centre for Research and Training Staff in Education and Rehabilitation of the Blind [ African Centre for Research and Training Staff in Education and Rehabilitation of the Blind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.
34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.

Par conséquent, ce rapport est totalement aveugle à la diversité du pays, n'en tient aucun compte, alors qu'en réalité le monde est très varié, comme d'autres l'ont dit avant moi.
So what you have in the report is a complete negation of the diversity of this country, no recognition of that, whereas, as it's been pointed out, the world is very diverse.

A. considérant que l'Organisation mondiale de la santé a estimé en 2010 qu'il existait dans toute l'Europe 2 550 000 personnes aveugles et 23 800 000 personnes malvoyantes, soit un total de 26 350 000 personnes;
A. whereas the World Health Organisation estimated in 2010 that across Europe there are 2 550 000 blind people and 23 800 000 partially sighted people, giving a total of 26 350 000 visually impaired individuals;

Nous avons été totalement aveugles ». Le ministre des Finances va-t-il présenter ses excuses aux Bohnet et aux milliers d’autres Canadiens dont les conservateurs ont volé le vote en les trompant, et dont ils ont annihilé les économies en les trahissant ainsi?
Will the Minister of Finance apologize to the Bohnets and the thousands of other Canadians whose votes they stole based on a deception and whose savings they annihilated by allowing value to build falsely on a betrayal?

Néanmoins, nous ne pouvons pas être totalement aveugles face au fait que l'accord-cadre de 1994 n'a pas non plus été respecté dans sa totalité par les États-Unis.
Nevertheless, we cannot be entirely blind to the fact that the 1994 framework agreement has not been fulfilled in its entirety by the US either.

C. considérant que certaines de ces personnes sont totalement sourdes et aveugles, mais que la plupart conservent un usage partiel d'un ou de deux de ces sens,
C. whereas some of these people are completely deaf and blind, but most have some remaining use of one or both senses,

C. déplorant les milliers de victimes de la guerre au sein de la population tchétchène, tuées par les attaques militaires totalement aveugles et disproportionnées des forces fédérales russes, et gravement préoccupé par la catastrophe humanitaire vécue par des centaines de milliers de personnes déplacées en et hors de Tchétchénie,
C. deploring the thousands of war victims among the civilian population of Chechnya killed during the totally indiscriminate and disproportionate military attacks by the Russian Federal Forces, and deeply concerned about the catastrophic humanitarian situation of hundreds of thousands of displaced persons in and outside Chechnya,

Mon abstention est cependant due au fait que je voudrais plus de considération pour la libre circulation dans notre Union européenne des citoyens gravement inaptes, aveugles, malvoyants, sourds, totalement inaptes et nécessitant une assistance, qui malheureusement, en raison d'un règlement qui est encore en vigueur, lorsqu'ils déménagent et changent de résidence - s'ils se déplacent, par exemple, d'Italie en Angleterre - perdent l'indemnité d'aveugle, perdent l'indemnité de sourd-muet, perdent l'indemnité d'encadrement pour l'assistant qui leur permet de se déplacer.
I abstained because I would like us to focus more on the free movement in our Union of citizens who are severely disabled, blind or partially sighted, deaf or totally disabled and in need of full time care, who, if they move and go to live in another country – if they move from England to Italy, for example – are no longer entitled, under a regulation which is still in force, to the disability allowance or to the attendance allowance for their carer.

M. Angelo Nikias (directeur national, Relations gouvernementales et liaison internationale, Institut national canadien pour les aveugles): Comme l'a indiqué ma collègue, l'Institut national canadien pour les aveugles collabore avec le gouvernement du Canada et d'autres partenaires sociaux, particulièrement avec les Canadiens aveugles eux-mêmes—par cela, nous entendons les personnes qui sont totalement aveugles, les personnes qui souffrent d'un certain degré de perte de vision et les sourds et aveugles.
Mr. Angelo Nikias (National Director, Government Relations, International Liaison, Canadian National Institute for the Blind): As my colleague indicated, the Canadian National Institute for the Blind collaborates with the Government of Canada, with other social partners, and especially with blind Canadians themselves—by which we mean people who are totally blind, people who experience any degree of vision loss, and people who are deaf-blind.