Traduction de «totale réussite nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre réussite nous tient à cœur
Your success is our business

La créativité à l'œuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
Creativity at Work: A Leadership Guide - Success Belongs to me!

La qualité totale : Exemples de réussite dans l'industrie canadienne des produits chimiques
Total Quality: Success Stories in the Chemical Products Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvions essayer de réunir les divers éléments nécessaires au succès—parce qu'il n'existe pas simplement une solution dans les réserves pour la propriété privée, il y a en a une pour le logement spécial et hors réserve—des vrais exemples de réussites qui ne sont pas totalement dues à une coïncidence, où on pourrait vraiment dire que c'était seulement parce qu'ils ont pu le faire, et non pas parce qu'ils étaient riches à craquer à cause du pétrole ou d'autres choses, je crois que nous serions plus à l'aise de nous diriger dans la voie que nous avons choisie.
If we could try to match up the various elements that are going to be required for success—because there's not just one on-reserve solution for private home ownership, there has to be social housing on and off reserve—with genuine examples of success that are not totally fluky, where you can really say it was only because they were able to do this, not because they're wildly oil-rich or some other sort of thing, I think we'd feel more comfortable about the direction in which we're moving.

Ce n'était pas une réussite totale — nous pouvons en discuter les détails si vous voulez —, mais nous avons le sentiment, au quartier général du moins, que dans l'ensemble, les alliés ont fait leur part.
It wasn't fully successful, but overall — and we can discuss the details of it if you want — I think the sense in this headquarters anyway is that pretty much all the Allies pulled their weight.

Ce n’est pas une totale réussite, nous avons ainsi regretté la présence du dictateur Robert Mugabe et, à l’inverse, l’absence d’un représentant du Soudan.
It was not a complete success: for example we did not welcome the presence of the dictator Robert Mugabe and, conversely, would have welcomed the presence of a representative from Sudan.

Au total, les conditions de travail que nous offrons à nos employés, qui représentent notre plus précieux atout et facteur de réussite, sont d'une importance primordiale pour nous.
Overall, the working conditions that we offer our employees, which represent our greatest asset and success factor, are of paramount importance to us.

Nous devrions toujours nous souvenir que le budget de l’Union européenne n’est une réussite totale que lorsqu’il est en équilibre.
We should always remember the great achievement of the European Union budget, which is the fact that it is balanced.

(DE) Étant donné que nous n’avons pas résolu la question de la rétention des données une fois pour toutes, comme le voulaient la commission des libertés civiles et la Commission européenne, je me demande dans quelle mesure nous pouvons parler de réussite totale.
(DE) As we have not resolved the issue of the retention of data once and for all, which is what the Committee and the Commission had had in mind, I do wonder to what degree we can call this an outright success.

Il peut compter sur mon total soutien, mais ce dont nous avons surtout besoin si nous voulons que l’Europe crée l’environnement qui encouragera l’esprit d’entreprise, c’est d’un changement complet des mentalités à l’égard de la réussite et de l’échec.
He will have my full support, but what we need most of all, if Europe is to provide the environment which will foster entrepreneurship, is a complete change in attitudes to success and to failure.

Tout comme aujourd'hui, le but était alors d'instaurer une plus grande équité et une meilleur efficacité dans le processus. Nous avons connu une certaine réussite dans le règlement de ces griefs historiques (1105) En effet, monsieur le président, à l'heure actuelle, un total de 232 ententes d'une valeur de plus de 1,3 milliard de dollars ont été ratifiées, représentant un ajout de plus de 16 000 kilomètres carrés de terres de réserve dans l'ensemble du pays.
The purpose then, as now, was to introduce greater fairness and efficiency in the process, and we have had some success in dealing with these historic grievances (1105) Mr. Chairman, for the committee's information, at present a total of 232 agreements worth more than $1.3 billion have been ratified, adding more than 16,000 square kilometres to reserve lands across the country.

Ces programmes sont encore financés de façon très insuffisante et le taux final de réussite est de 10 à 15 p. 100. Les projets que nous finançons produisent de la recherche innovatrice mais l'exploitation du potentiel de recherche au Canada est totalement improductive du fait que l'on doit rejeter neuf projets sur dix pour des motifs budgétaires et pas pour des raisons de qualité.
Those programs remain critically underfunded, with a 10% to 15% success rate from start to finish. The projects we support are producing groundbreaking research, but rejecting nine out of ten for reasons of budget, not quality, is a totally unproductive use of the research talent of this country.

Dans leur livre, dont le contenu est par ailleurs assez vague, ils constatent que notre technologie et notre politique en matière d'innovation sont des réussites, parce que nous disposons d'un centre de développement technique totalement autonome.
In their perhaps otherwise rather vague book, they observe that our technology and innovation policy are successful because we have a complete and autonomous centre for technical development.