Vertaling van "totale que n’étaie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unités nutritives totales [ U.N.T. | matières digestibles totales ]
total digestible nutrients

étai | étaie
stay

étai | jambe de force | montant
strut

accore | étai | rivage,rive
shore

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]

poids nominal brut du véhicule [ PNBV,P.N.B.V. | poids technique maximal d'un véhicule isolé | poids total en charge constructeur | poids brut du véhicule ]
gross vehicle weight rating [ GVWR | gross vehicle weight ]

transposition totale des gros vaisseaux
Complete TGA

surdité totale
Complete deafness

capture totale
total catch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'était pas le montant total que j'étais en droit de recevoir.
It was not the total amount possible.

Ils ignoraient totalement où j'étais depuis plus de deux jours.
They had no idea where I had been for the previous two and a half days.

Si j'étais nommé membre de la Cour des comptes, je respecterais l'ensemble des exigences définies dans le code de conduite applicable aux membres de la Cour ainsi que les dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatives à l'indépendance, et je m'acquitterais de mes fonctions avec objectivité et dans une totale indépendance.
If I am appointed to the Court of Auditors, I will comply with all provisions of the code of conduct applicable to members of the Court, as well as the TFEU provisions regarding independence, and will carry out all my duties in an objective and independent manner.

Je me souviens très bien que lorsque j’étais jeune, ce qui fait bien sûr un certain temps, mais pas non plus des siècles, de nombreux enfants travaillaient toujours dans l’agriculture en particulier ; ce n’est donc pas un phénomène qui remonte totalement à l’âge des ténèbres en Europe.
I remember very well that when I was young, which is, of course, some time ago, but nevertheless not ages, a lot of children were still working specifically in agriculture, so this is not something that completely belongs to the Dark Ages in Europe either.

Il fixe bien sûr les modalités de réadmission - demandes de réadmission, informations, documents fournis, preuves, moyens de preuve, délais, modalités de transfert, de transport, de transit, etc., à l’inverse de l’accord de réadmission Union européenne-Pakistan - dont vous vous souvenez peut-être - auquel je m’étais fermement opposée il y a quelques mois ici, je voudrais dire mon accord total par rapport à celui-ci, dans la mesure où il respecte bien sûr les droits de l’homme et où il devrait pouvoir être garanti dans le cadre de son application, la Géorgie étant signataire de la convention de Genève sur les réfugiés et de la convention européenne des droits de l’homme.
It establishes readmission procedures – readmission requests, information, documents provided, proof, means of proof, deadlines, means of transfer, transport, transit, etc., unlike the case of the European Union-Pakistan readmission agreement, which you perhaps remember, and which I strongly opposed a few months ago. In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.

Je le comprends totalement, mais nous avons une tradition différente au Danemark, j’étais donc ici avec mon t-shirt appelant au référendum et je pense que nous devrions tous appeler à un référendum.
I understand it entirely, but we have a different tradition in Denmark, so I was there with my T-shirt, calling for a referendum, and I think all of us should call for a referendum.

Avoir comme objectif un déficit budgétaire nul dans la zone euro à long terme est une aberration totale que n’étaie aucune théorie économique et qui déboucherait sur une dette publique absurde qui, après tout, ne vaudrait pas mieux qu’un déficit budgétaire nul.
Aiming at a zero budget deficit in the euro zone over the long term is complete folly, is not supported by any economic theory and would result in the absurdity of a public debt that would, after all, be no better than zero.

J'étais intervenant aux États-Unis et j'étais intervenant au Canada, et j'ai eu l'occasion de constater l'absence totale du gouvernement fédéral.Nulle part il n'y avait de représentation fédérale.
I guess I was an intervenor in the U.S. I was an intervenor in Canada, and had the opportunity to find a total lack of federal government.nowhere was there any federal representation.

C'est lui qui a poursuivi le débat car, à ce moment-là, j'étais à quelques mois de totalement m'écrouler et de devenir totalement incapable d'occuper efficacement quelque fonction que ce soit, et j'ai pris un congé de maladie de six mois.
He continued the debate, as at that time, I was a few months from totally collapsing and becoming totally unable to effectively look after anything at all, and I took six months' sick leave.

Presque tout ce que nous faisions était totalement déprimant — j'étais déprimé tout comme vous l'êtes — parce que les forces qui faisaient sombrer l'économie rurale étaient essentiellement internationales et institutionnelles.
Almost everything we did was totally depressing — I am joining you in the depressed state — because the forces that drive the farm economy down are fundamentally international and corporate.