Traduction de «totale et absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solubilité complète [ solubilité totale | solubilité absolue ]
complete solubility

invalidité totale permanente [ invalidité totale et permanente | invalidité totale et définitive | invalidité absolue et définitive | incapacité totale permanente ]
permanent total disability [ permanent and total disability ]

population absolue | population totale
total population

à défilement absolu | à défilement total
full cutoff | full-cutoff | full cut-off

porosité | coefficient de porosité | porosité totale | porosité globale | porosité absolue | pourcent de vide | porosité réelle | porosité vraie
porosity | air capacity

diète absolue | diète totale
fasting | total diet

absence totale de bruit [ silence absolu | absence de bruit ]
absence of noise

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En valeur absolue, avec un total de 10,4 milliards d'euros, c'est au Royaume-Uni que l'investissement en private equity a été le plus élevé [5].
In absolute terms, the UK private equity industry was the largest [5] with total investments amounting to EUR10.4 billion.

Graphique 2: Emissions totales de gaz a effet de serre en Europe par rapport aux niveaux de 1990. comparaison indiçaire (partie gauche) et en valeur absolue (partie droite)
Figure 2: Total EU Greenhouse gas emissions by sector as an index of 1990 levels (left) and in absolute amounts (right)

b)le PIB total (40 %) car il représente la richesse d’un pays en valeur absolue et constitue donc une indication de la capacité d’une économie à absorber et à intégrer des réfugiés.
b)total GDP (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees.

Néanmoins, étant donné que le montant du total des passifs de ces établissements constituerait, compte tenu des fonctions du Fonds, une référence plus appropriée, la Commission devrait évaluer si les dépôts couverts ou le total des passifs constituent la base la plus appropriée et s'il ne conviendrait pas d'instaurer à l'avenir un montant minimum absolu pour le Fonds, de manière à maintenir des conditions équitables par rapport à la directive 2014/59/UE.
However, since the amount of the total liabilities of those institutions would be, taking into account the functions of the Fund, a more adequate benchmark, the Commission should assess whether covered deposits or total liabilities is a more appropriate basis and if a minimum absolute amount for the Fund should be introduced in the future, maintaining a level playing field with Directive 2014/59/EU.

En fait de principes, il n’y en a qu’un: la totale et absolue liberté d’établissement et de prestation de services!
In fact, there is only one principle: the full and absolute freedom of establishment and freedom to provide services!

Je suis d’accord pour dire que la question doit être pleinement considérée dans le cadre de la stratégie de sécurité européenne et je pense que l’interdiction de ces armes dans les États membres de l’Union doit être totale et absolue.
I agree that, as part of European Security Strategy, full consideration must be given to the matter and I am of the view that the ban on these weapons in the Member States of the Union must be total and absolute.

Aux fins de la présente partie de l'annexe, on entend par «flux net d'électricité», la valeur absolue de la différence entre le total des exportations d'un réseau national de transport donné à destination de pays où les gestionnaires de réseau de transport participent au mécanisme ITC et le total des importations d'électricité en provenance de pays où les gestionnaires de réseau de transport participent au mécanisme ITC à destination de ce même réseau de transport.
For the purposes of this part of the Annex, the net flow of electricity shall mean the absolute value of the difference between total exports of electricity from a given national transmission system to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism and total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism to the same transmission system.

C’est totalement et absolument faux, mais c’est pourtant ce que vous avez dit dans l’interview du journal Il Messaggero, alors ne prenez pas la mouche quand on vous le fait remarquer.
That is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with Il Messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.

C’est totalement et absolument faux, mais c’est pourtant ce que vous avez dit dans l’interview du journal Il Messaggero , alors ne prenez pas la mouche quand on vous le fait remarquer.
That is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with Il Messaggero , so do not get into a huff when it is pointed out to you.

Tant que la police ne bénéficiera pas d’un soutien total et absolu - et ce n’est là qu’un des nombreux problèmes - le Sinn Féin ne sera pas en capacité de gouverner.
Unless and until we get to the point where there is total and absolute support for the police – and that is only one issue – then we are some distance away from Sinn Féin being fit for government.