Vertaling van "total passe donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures de travail effectif dans le temps total que le navire passe à quai
fraction of time berthed ship worked

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le total passe donc à dix, sans qu'il ne soit précisé qu'il faut cinq de ceci et cinq de cela.
Therefore it becomes ten, without its mentioning if it is five of this and five of that.

Songez donc à ce qui se passe dans la communauté pendant cette période de deux ans. Les victimes disent: «Qu'est-ce qui se passe avec cette affaire?» La vie de l'adolescent est totalement en suspens, quel que soit l'acte qu'il ait commis, car on n'a même pas encore commencé à s'occuper de l'accusation fondamentale.
Think about what happens in your community during that two-year period: Victims are saying, “What's happening out there?” An accused young person's life, regardless of what he or she did, is in limbo, because the substance of the charges hasn't even begun to be dealt with.

La contrepartie financière totale passe donc de 4 125 000 euros à 5 355 000 euros par an.
The total annual financial contribution thus increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.

Le gouvernement fait preuve d'arrogance totale lorsqu'il dit qu'il reconnaît avoir besoin de 100 $, qu'il a donné un dollar dans le passé, qu'il en donne deux maintenant et qu'il n'a donc rien d'autre à faire.
The government is displaying utter arrogance when it acknowledges the need for $100, when it maintains that in the past it gave $1 and now it gives $2, so it has done enough.

Les décideurs seraient embauchés par la Commission de la fonction publique au sein de la CISR, ce qui est exactement ce qui se passe à la section de l'immigration de la CISR. Ils auraient donc le même niveau d'indépendance, c'est-à-dire une indépendance totale.
They would be hired by the Public Service Commission within the independent IRB, which is precisely the case at the immigration division of the IRB, so it maintains the same degree of total independence.

N’oublions pas que nous avons adopté il n’y a pas si longtemps une résolution appelant à un objectif de 20 % d’énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l’UE d’ici 2020; la situation aujourd’hui n’est donc pas la même que par le passé.
Let us not forget that not so long ago we adopted a resolution calling for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020; the situation today is therefore not the same as it was in the past.

Ces problèmes n’ont pas été examinés et je pose donc la question suivante à mon ami danois et ancien collègue, le ministre danois des Affaires européennes : qu’entendez-vous faire pour résoudre ce problème totalement passé sous silence ?
These problems have not been dealt with, and the question to my Danish friend and former colleague, the Danish Minister for European Affairs, is: what do you intend to do about this badly neglected problem?

C'est donc le ministre qui approuve les marchés. L'actuel ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a-t-il observé ces règles et a-t-il personnellement approuvé les six marchés qui ont été attribués par Communications Canada au Groupe Everest, pour un total de plus de 760 000 $, quelques jours à peine après qu'il eut passé la fin de semaine au manoir du président du Groupe Everest, au bord du lac?
Did the current Minister of Public Works and Government Services follow the rules and personally approve the six contracts worth over $760,000 awarded by Communications Canada to Groupe Everest just days after he spent the weekend at the mansion on the lake owned by the president of Groupe Everest?

On est donc passé de l'ignorance quasi-totale du partenariat à l'association des agents sociaux et économiques à tous les moments de la programmation, ce qui complique encore la procédure et risque de retarder considérablement la prise de décision.
So the social and economic partners, once almost completely sidelined, have now been included in every programming stage, thereby complicating the procedure still further and risking significant delays to the decision-making process.