Vertaling van "total et incontesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features

droit incontestable | titre libre
clear title

signature incontestable
non-repudiable signature

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

fait indéniable [ fait incontestable ]
hard fact

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce libellé signifie presque que si le titre n'est pas totalement incontestable et même s'il n'y a pas de litige, on ne pourrait tenter de créer une aire marine de conservation.
This wording is almost to say that unless the title is totally clear and there's no dispute, you can't attempt to create a marine conservation area.

une erreur manifeste d'appréciation, dans la mesure où i) la nomination des membres du conseil d'administration de TOTAL FRANCE par TOTAL SA ne renforcerait pas la présomption d'influence déterminante et ii) le faisceau d'indices rapporté par TOTAL SA permettrait de façon incontestable de renverser la présomption d'influence déterminante;
manifest error of assessment, inasmuch as (i) the appointment of TOTAL FRANCE board members by TOTAL SA did not strengthen the presumption of decisive influence and (ii) the evidence produced by TOTAL SA enabled the presumption of decisive influence to be definitively rebutted;

Je pense que vous avez totalement raison. Vous l’appelez la «croissance verte», je l’appelle la «croissance durable», c’est incontestable.
I think you are absolutely right – you call it ‘green growth’ and I call it ‘sustainable growth’, but it is undeniable.

Certains - et notamment nombre d’orateurs d’un des camps en présence - voient la débâcle financière et les incontestables difficultés actuelles comme la grande occasion de tout réglementer, et le grand danger qui nous guette à l’échelle nationale, mais aussi et surtout au niveau européen, est qu’une approche totalement déséquilibrée soit adoptée sur cette question.
Some – many of the speakers from one side of the argument, in particular – see the current financial turmoil and the difficulties which there undoubtedly are as the great opportunity to regulate everything out of existence, and the great danger is going to be, both nationally and in Europe in particular, that a very unbalanced approach is going to be taken to this.

D'une part, tout faire pour sauver, je dis bien sauver, les dernières cultures européennes de fourrages séchés et de protéagineux et encourager un redéploiement en évitant, par exemple, un découplage total des aides lors du bilan de santé de la PAC, d'autant que ces cultures ont des qualités environnementales incontestables pour les rotations de cultures et donc, pour les sols.
The first is to do everything we can to save – and I mean save – the last European fodder and protein crops and to encourage restructuring, avoiding, for example, the complete decoupling of aid during the CAP Health Check, particularly as these crops offer indisputable environmental qualities for crop rotation and, consequently, for the soil.

Il est absolument incontestable qu’un marché unique qui fonctionne totalement constitue un avantage concurrentiel significatif pour l’Europe dans l’économie mondiale.
It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Le leader du gouvernement exercera-t-il ses pouvoirs incontestés de persuasion afin de convaincre son collègue, le ministre des Finances, de profiter de cette unanimité générale quelque peu inhabituelle, pour uniformiser les règles du jeu avec les États-Unis et le Royaume-Uni et, à la toute première occasion, exempter totalement de l'impôt sur les gains en capital les valeurs cotées en bourse dont il est fait don aux organismes de bienfaisance?
Will the Leader of the Government use his undoubted powers of persuasion and urge his colleague, the Minister of Finance, to take advantage of this widespread, somewhat unusual unanimity, level the playing field with the United States and the United Kingdom, and bring about, at the very first opportunity, a complete capital gains exemption for gifts of listed securities to charities?

En fait, il jouit d'un pouvoir total et incontesté sur le plan militaire aujourd'hui, ce qui est indispensable pour trouver des solutions à n'importe quel conflit dans le monde.
In fact, it has totally complete and untrammelled power in terms of a military sense in the world of today, and it is indispensable to the solution of any conflict in the world.

La première section, c'est que le gouvernement fédéral ne peut pas établir une aire marine sans avoir une juridiction totale et incontestable sur des terres quelconque.
The first part provides that the federal government may not establish a marine conservation area unless it has complete and indisputable jurisdiction over the lands in question.